忆都门酒家王四
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
尚忆高楼饮,青帘出绿杨。
频赊宁沮兴,浩唱不嗔狂。
谢客惟深醉,胡姬自盛妆。
几回青梦里,听雨滴糟床。
译文 / 白话释义
还能回忆起在京城高楼饮酒的情景,青色的酒旗从绿杨中伸出来。频繁赊酒也未能阻止兴致,放声高歌也不会被嗔怪为张狂。辞客唯有沉醉,胡姬自是盛妆打扮。有多少次在梦中,听到雨滴落在酒槽边的声音。
注释
使兴致低落,沮,阻止、败坏;兴,兴致。;嗔,生气、责怪;狂,张狂。嗔狂即责怪张狂。;酿酒的器具,这里指与酒相关的事物,通过‘听雨滴糟床’的描写来烘托对往昔饮酒场景的怀念。
赏析
从文学手法上看,全诗采用回忆的手法展开,首联直接点明回忆的对象是都门酒家的情景,‘青帘出绿杨’短短五字勾勒出一幅富有生活气息的画面,视觉描写鲜明。颔联‘频赊宁沮兴,浩唱不嗔狂’通过描写自己赊酒却依然兴高采烈、纵情高歌的行为,从侧面反映出当时酒家氛围的包容与自由。颈联中‘谢客惟深醉,胡姬自盛妆’,‘谢客’与‘胡姬’的形象相互映衬,一动一静,写出了当时酒家中人物的状态。在情感表达方面,充满了对往昔在都门酒家欢乐时光的怀念之情。在意境营造上,通过描写高楼、青帘、绿杨、胡姬等具有代表性的事物,营造出一种热闹而又充满烟火气的意境。主题思想围绕着对往昔欢乐饮酒时光的追忆,感慨岁月流逝,往昔难再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。