一萼红

清 · 沙元炳 · 五言

原文
镂金丝,是何人拗折,安上小檀槽
玉佩风敲,珠盘雨碎,搀出私语嘈嘈
正好是、珠江梦堕,两行雁、飞送北来潮
抹丽帘栊,香围成阵,倚和银箫
我亦江南词客,每闲听丝竹,泪湿青袍
白老琵琶,柳三平话,当日工诉漂摇
更禁得、陈髯双指,把伤心、怀抱一时挑
又是飘蓬断梗,酒醒今宵
忒迷离
看阴阴庭院,才放两三枝
细数花风,经过谷雨,芳信还恁迟迟
听帘底、呢喃燕子,一段恨、依约诉春知
绣幕偎寒,雕阑倚暝,痴立移时
暗想十年尘梦,被青红颠倒,抛负心期
露叶年华,风花富贵,思量日日低眉
尽消受、烟磨雨折,便迟暮、犹倚碧翁慈
未忍勤挝羯鼓,墙外红飞
译文 / 白话释义

那如同金丝缕刻般的声音,是谁折断了(什么东西),安放在小小的檀木槽上。玉佩在风中轻敲,珍珠落盘如雨点破碎,夹杂着细碎嘈杂的私语般的声音。正好像是在珠江边从梦中醒来,两行大雁,带着北方的气息飞来。茉莉花开在帘栊边,香气如阵,和着银箫的声音。我也是江南的填词之人,每每悠闲地听着音乐,泪水沾湿了青袍。白居易的琵琶弹奏,柳永的评话,当时都善于诉说身世的漂泊动荡。更怎经得起陈髯(其人不详,可能是擅长弹奏者)的手指,把伤心的情绪,一时间全给挑动出来。又像是飘飞的蓬草断折的草梗,今晚酒醒过来。太迷离恍惚了。看那阴暗的庭院,才开出两三枝花。仔细地数着花信风,过了谷雨时节,花开的消息却还是如此迟缓。听那帘下呢喃的燕子,似乎有一段恨意,隐约地向春天诉说。在绣幕边挨着寒冷,靠着雕花的栏杆直到傍晚,呆呆地站立许久。暗自回想十年的尘世如梦,被功名利禄颠倒了心思,辜负了心中的期许。像露水滋润的叶子般的年华,像风中花朵般的富贵,每天都只能低头思量。全都承受着烟雨的折磨,即使到了暮年,仍然依靠着上天的慈悲。不忍心频繁地敲起羯鼓催花,怕墙外的花儿飞落。

注释

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子。;即茉莉。;在古代,青袍是学子、低级官员等所穿的衣服,这里指代自己身份低微或者落魄的状态。;是一种出自羯族的乐器,形状像漆桶,两面蒙皮,常用于演奏急促的乐曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种迷离、感伤且略带惆怅的氛围。从庭院景色到内心的思绪,整体意境朦胧而幽婉。写作手法多样,上阕通过对乐器声音的描写,如‘玉佩风敲,珠盘雨碎,搀出私语嘈嘈’,运用比喻的手法,将乐器声音比作玉佩相敲、珠盘碎落和私语嘈杂,生动形象地写出声音的美妙与复杂。下阕则更多地以景衬情,像‘看阴阴庭院,才放两三枝。细数花风,经过谷雨,芳信还恁迟迟’,借庭院中花开迟缓的景象,烘托出内心的寂寥与失落。在情感表达上,词中充满了身世飘零之感、对往昔的追悔以及对时光流逝的无奈。既有对音乐触动内心的伤感,如‘我亦江南词客,每闲听丝竹,泪湿青袍’,也有对过去被功名利禄迷惑而辜负初心的悔恨,如‘暗想十年尘梦,被青红颠倒,抛负心期’,主题思想围绕着人生的失意、时光的无情以及对内心深处情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。