一萼红

清 · 严既澄 · 五言

原文
小屏山
有华镫作证,佳会涤愁颜
软语春秾,幽驩梦怯,谁料丝续芳莲
尽偎傍低鬟倦黛,回一笑帘外噤啼鹃
中酒心情,泥人天气,不耐轻怜
前度便成荒梦,已东墙憔悴,明镜幽单
残碧匀襟,新红篆枕,长分销与芳年
慢相怅回肠往事,待重理余愿入吟笺
共惜良宵未央,生废春眠
译文 / 白话释义

小小的画屏山峦。有明亮的华灯作证,美好的聚会洗去忧愁的面容。温柔的话语如同浓郁的春光,幽会的欢乐在梦中也令人羞怯,谁能想到会如同丝线连接着并蒂莲花(喻指美好的爱情)。尽情依偎着低垂着慵懒的双眉,回头一笑使得帘外的啼鹃都噤声。醉酒后的心情,缠人的天气,经受不了轻轻的爱怜。上次的事情已经成为荒废的梦,已经像东墙下的佳人般憔悴,对着明镜孤独一人。残损的绿叶点缀着衣襟,崭新的红花印在枕上,长久的离别消磨着美好的年华。慢慢惆怅着往昔那些回肠荡气的事情,打算重新梳理余下的心愿写入诗笺。一起珍惜这还未尽的良宵,不要荒废这春夜的睡眠。

注释

华美的灯。‘镫’同‘灯’,在古代诗词中常用来营造氛围。;幽会的欢乐。‘驩’同‘欢’,这里描绘出一种隐秘而美好的欢乐情境。;低垂的发髻,常用来表现女子娇羞或慵懒的姿态。;噤,停止。啼鹃,啼叫的杜鹃。杜鹃啼声悲戚,此处说帘外的啼鹃停止啼叫,以动衬静,烘托出词中人物的情绪。;醉酒。在古诗词中常见,如‘中酒心情怕杯勺’等,表示饮酒后的状态。

赏析

这首词营造出一种幽微、惆怅的意境。在写作手法上,词中多处运用了意象来烘托情感,如‘小屏山’‘华镫’‘啼鹃’等,‘小屏山’奠定了一种静谧且带有幽思的氛围,‘华镫’则与‘佳会’相映衬,对比出后面的孤寂。‘啼鹃’向来是一种悲戚的象征,在这里渲染出哀伤的氛围。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有对往昔美好爱情的回忆与眷恋,像‘软语春秾,幽驩梦怯,谁料丝续芳莲’描绘出曾经爱情的美好与甜蜜;又有如今爱情消逝后的孤独和憔悴,如‘已东墙憔悴,明镜幽单’,表达出失去爱情后的痛苦和寂寥。主题思想围绕着爱情的兴衰展开,从曾经的美好欢会到如今的形单影只,抒发了词人对爱情的感怀与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。