一萼红 十五岁时与伍博纯、庄通百、叶仲裕、沈步洲、张季良同寓西湖退省庵消夏。忽忽二十年矣,仲裕幽愤蹈江,博纯、步洲亦相继下世,重来感旧,宣之于声
清 · 汪东 · 五言
原文
小楼阴
试披襟延爽,华发未须簪
连棹清讴,狂朋剧饮,欢事都付消沈
岁华共、群芳自歇,又堤柳、千啭变鸣禽
网户悬蛛,坏阑栖蠹,聊更凭临
愁送落花飞絮,向湖波点点,触拨闲心
丛芰吹香,疏篁刻字,重到步步追寻
叹人世、仓皇转毂,旧游地、何许可销金
便欲归营故山,一片云深
译文 / 白话释义
小楼背阴之处。试着敞开衣襟迎取凉爽,花白的头发还不必用簪子束起。一同划船清亮地歌唱,与狂放的朋友开怀畅饮,欢乐的事情都已消逝。岁月与百花一同凋谢,堤岸上的柳树间,众多鸟儿变换着鸣叫声。门窗上悬着蜘蛛,损坏的栏杆里栖着蛀虫,姑且再次登临(此处)。忧愁地看着落花飞絮飘向湖波,一点点触动我闲适之心。丛生的菱角散发着香气,稀疏的竹林里有刻下的字迹,重新来到这里一步步追寻往昔。感叹人世如同车轮匆匆转动,旧时游玩的地方,哪里还有能花费金钱(游乐)之处呢。于是就想要回归故乡的山林,只见一片云雾深深。
注释
用来绾住头发的一种首饰,这里是动词,用簪子束发的意思。;鸟婉转地叫。;指门窗。;蛀虫。;古书上指菱。;竹林,泛指竹子。;本义为转动的车轮,这里比喻世事的迅速变化。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕开篇描写眼前的小楼景象,如‘小楼阴。试披襟延爽,华发未须簪’,以景衬情,通过对小楼背阴处的描写,奠定了一种略带萧索的氛围,同时提到自己已生华发,暗示时光流逝。‘连棹清讴,狂朋剧饮,欢事都付消沈’直接回忆往昔与友人的欢乐时光,与如今的寂寥形成鲜明对比。在意境营造方面,词中既有衰败的‘网户悬蛛,坏阑栖蠹’的景象营造出一种荒凉、落寞的意境,又有‘丛芰吹香,疏篁刻字’这样带有往昔美好回忆的画面。在情感表达上,主要表达了对往昔友人的怀念以及对时光易逝、人世无常的惆怅之感,如‘叹人世、仓皇转毂,旧游地、何许可销金’一句,感慨人世匆匆,曾经的游乐之地如今已物是人非。主题思想上,通过重游故地的所见所感,传达出对往昔岁月和旧友的深切缅怀以及对人生变幻无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。