宜沟晓发覆车

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
旋辕一蹶夜模糊,覆辙徒劳戒仆夫。
自恃神全能不死,莫夸马老尽知途。
回车陇坂空怀古,折臂公卿那到吾。
记得家山携蜡屐,醉归从未倩人扶。
译文 / 白话释义

夜晚行车时突然翻车而情况模糊不清,反复告诫车夫不要重蹈覆辙也是徒劳。自认为神通广大不会死去,不要夸赞老马就都知晓路途。在陇坂回车只是徒然地追念古人,断了手臂而不再为官的事情怎么会轮到我。还记得在家乡时带着涂蜡的木屐游玩,喝醉归来从未求别人搀扶。

注释

回转车辕,这里指车发生转向,可能是翻车前的动作。;这里指车翻倒,蹶有跌倒、颠仆的意思。;地名,位于今陕西陇县到甘肃清水县一带,常出现在古诗文中,有一定的文化内涵。;指东汉的马援,他说过‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪?’后来出征武陵五溪蛮时染病身亡,这里用这个典故表示不愿像马援那样遭遇不好的事情。;一种涂蜡的木屐,在古代是一种轻便的鞋履,常被文人用于出游等活动。

赏析

从文学手法上看,首联直接描述覆车之事,‘旋辕一蹶夜模糊’生动地写出翻车瞬间的情况,‘徒劳’一词加强了无奈之感。颔联运用了议论的手法,‘自恃神全能不死,莫夸马老尽知途’通过对自我的认识以及对老马识途这一传统观念的反思,表现出一种自嘲与对世事的清醒认识。颈联‘回车陇坂空怀古,折臂公卿那到吾’通过用典,如‘回车陇坂’的典故,增添了历史的沧桑感和文化底蕴,同时也进一步强化了诗人对自身境遇的感慨。尾联‘记得家山携蜡屐,醉归从未倩人扶’从回忆往昔的惬意自在生活,与前面翻车后的感慨形成鲜明对比,更显出现实的不如意。情感表达上,全诗既有对覆车之事的懊恼,又有对自我的调侃与对世事的看透,还有对往昔美好生活的怀念。在意境营造上,通过覆车的狼狈场景、历史典故中的陇坂等元素,营造出一种略带自嘲、沧桑又有些许无奈的意境。主题思想上主要是通过覆车事件引发对自身、世事的思考以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。