忆归
明 · 韩殷 · 七言律诗
原文
忆归休上粤王台,烧接黄云惨不开。
晓露风灯易零落,红颜白发递相催。
残方日落玄猿哭,古戍秋生画角哀。
从此忧来非一事,寸心争奈不成灰。
译文 / 白话释义
想要回归故里就不要登上粤王台,那里战火燃烧连接天边的黄云,景象凄惨难以消散。清晨的露水打湿风中的灯盏容易凋落,青春的容颜和斑白的头发交替着相互催老。落日残照里黑猿在悲啼,古老的戍所秋天传来画角的哀鸣。从这以后忧愁之事不止一件,无奈这颗心怎么也不能如死灰般寂静。
注释
为纪念南越王赵佗而建的台。;这里指战火燃烧产生的浓烟与天边的云相连,呈现出黄色,常用来描绘战争等灾祸景象。;风中的灯。喻漂泊不定。;黑色的猿猴。常出现在古诗文中,用来渲染凄凉的氛围,如‘黄鹤之飞尽,玄猿之啸哀’。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘粤王台’这一古迹以及描绘出的战火纷飞、黄云惨布的景象,奠定了全诗悲怆的基调,运用了借景抒情的手法。颔联‘晓露风灯易零落,红颜白发递相催’对仗工整,将自然景象与人生的容颜变化相结合,以晓露风灯的易零落来暗喻人生的短促与无常,形象而生动。颈联继续写景,‘残方日落玄猿哭,古戍秋生画角哀’,残阳、玄猿、古戍、画角等意象的组合,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境,从听觉和视觉多方面渲染氛围。情感表达上,整首诗充满了忧思、哀伤与无奈,既有对时光易逝、容颜老去的感叹,又有对战乱的厌恶和对未来的忧愁。主题思想围绕着归乡不得、人生多忧展开,诗人身处战乱的环境,面对诸多忧愁之事,表达了内心的痛苦与无法解脱的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。