忆故园

明 · 苏升 · 七言绝句

原文
十年简懒世情疏,一鲙银丝意有馀。
谁道季鹰徒寄想,弹歌真为食无鱼。
译文 / 白话释义

十年间因疏懒于世情变得生疏,一盘银色的鱼脍意味无尽。谁说张季鹰只是徒然寄托思乡之想,就像冯谖弹剑唱歌真的是因为没有鱼吃(这里是表达自己对故园美食的想念如同他们有实际需求一样真实)。

注释

疏懒,指一种散漫、不愿多事的状态。;白色如丝的鱼肉片,这里指制作精美的鱼脍。;即张翰,字季鹰,西晋文学家,以思念家乡的鲈鱼脍而弃官归乡闻名。;指冯谖弹剑唱歌的典故。冯谖是战国时孟尝君的门客,最初未受重用时弹剑而歌表示不满,其中有‘食无鱼’之句。

赏析

这首诗在意境上,通过‘十年简懒世情疏’营造出一种历经岁月、超脱尘世的氛围,诗人远离尘世喧嚣的形象跃然纸上。在写作手法上,运用典故来抒情表意。如‘季鹰’的典故,晋代张翰(字季鹰)因思念家乡的鲈鱼脍而弃官归乡,这里诗人借此典故表达自己对故园的思念如同张季鹰对家乡美食的想念一样深切。‘弹歌真为食无鱼’则引用冯谖弹剑而歌抱怨食无鱼的典故,强调自己对故园食物(鲙银丝)的想念是出于真心实意,如同冯谖求鱼的实际需求。情感表达上,诗中表面是对故园食物鲙银丝的想念,深层实则是对故园的深深眷恋以及对往昔生活的怀念。主题思想围绕着对故园的思念之情展开,借美食与典故,将这种情感委婉而深切地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。