乙亥避地横槎山中

宋 · 汪宗臣 · 五言

原文
仙槎移到此,杳杳白云根。
石乳漏崖响,山腰界雨昏。
径幽盘过险,桥断涉惊浑。
百匝回峰曲,数家临水村。
芋瓜青绕屋,桑柘绿当门。
鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙。
涧舂分注沼,田获半樊园。
地僻衣巾古,人稀耕凿温。
尚怀文杏馆,且拟小桃源。
岭外风波别,摇头勿复言。
译文 / 白话释义

乙亥年为躲避战乱来到横槎山中。仙船飘移到此处,在那悠远白云的尽头。石钟乳在崖壁上滴答作响,山腰处被雨幕笼罩显得昏暗。小路幽深盘绕越过险阻,桥梁断毁只能惊险渡河。众多山峰回环曲折,几户人家临水而居。芋头和瓜藤青青地环绕着房屋,桑树和柘树的绿荫正对着家门。莽撞的孩童前来迎客,老态龙钟的老人抱着孙子。山涧舂米的水分别注入池塘,收获的庄稼有一半在园子里。地处偏僻人们衣着古朴,人迹稀少但耕种凿井生活温馨。心中还怀念那如同文杏馆般美好的地方,姑且把这里当作小桃源。岭外有着不一样的风波,只能摇摇头不再多说。

注释

木筏,这里的‘仙槎’是传说中能来往于海上和天河之间的木筏,读音为chá;深远、幽远的样子;溶洞中滴下的含碳酸钙的水,经蒸发后形成的碳酸钙沉淀物;这里形容儿童的莽撞、冒失,读音为hú tū;形容年老体衰、行动不便的样子;山涧里舂米的声音或场景;泛指耕种,凿井;王维辋川别业中的一处建筑,这里代指美好的地方;比喻美好的地方,世外桃源

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、古朴且偏远的氛围。从开篇的‘仙槎移到此,杳杳白云根’描绘出横槎山如同仙境般悠远的感觉,‘杳杳’二字增添了一种幽深感。写作手法上,诗人采用了由远及近、由景及人的描写方式。先写山中之景,如石乳、山腰、山峰等,通过细致的描绘勾勒出一幅山水画卷,再写临水的村庄,屋内屋外的景象,进而写到村中的人,有迎客的儿童和抱孙的老人,使整个画面充满生机。情感表达上,诗人表达了对横槎山中宁静生活的喜爱与向往,在乱世中把这里当作世外桃源般的存在。同时,诗的结尾‘岭外风波别,摇头勿复言’又透露出一种对岭外世事的无奈与厌倦,想要远离尘世喧嚣,主题思想围绕着避世、田园生活的美好与宁静展开,展现出诗人对平静生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。