乙亥春郊圃牡丹盛开聿予离兹倏尔四载实兄莳艺成功约客往赏属雨发咏焉
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
牡丹元种无多本,别久丛分郁映杯。
秾剧只宜鸰鸟戏,品增疑傍棣花开。
支离野圃群葩掩,杳袅春庭细雨来。
高会主宾忻并健,冲泥车马莫空回。
译文 / 白话释义
乙亥年春天郊外园圃中的牡丹盛开,我离开这里转眼间已经四年了,实际上是兄长种植培育成功的,邀请客人前去观赏,正逢下雨而作诗抒发感想。牡丹原本种植的数量没有多少株,分别很久之后花丛茂密映照着酒杯。牡丹盛开的艳丽之态只适合鸰鸟嬉戏其间,它的品第增高似乎依傍着棣花而开。在野外园圃里牡丹枝繁叶茂掩盖了其他众多花朵,在春日庭院中细雨袅袅而来。盛大的聚会主人和宾客都欣喜且健康,冒着泥泞车马不要空空地回去。
注释
助词,用于句首或句中。;种植培育。‘莳’有种植的意思,‘艺’也可表示种植、培育等。;指牡丹盛开的艳丽、浓烈之态。‘秾’表示花木繁盛,‘剧’表示程度深。;一种鸟,在这里用来衬托牡丹的艳丽,增加画面感。;植物名,在诗中用来衬托牡丹的品第。
赏析
在文学手法上,首联通过今昔对比,‘元种无多本’到‘丛分郁映杯’写出牡丹数量从少到多、生长繁茂的变化,体现出时光的流转。颔联运用联想和衬托的手法,将牡丹的艳丽与鸰鸟、棣花相联系,‘秾剧秪宜鸰鸟戏,品增疑傍棣花开’以鸰鸟的嬉戏凸显牡丹的吸引力,用棣花来衬托牡丹的品第。颈联写景,‘支离野圃群葩掩,杳袅春庭细雨来’描绘出牡丹在野圃中盛开时的姿态,繁茂到掩盖其他花朵,同时点出细雨的环境氛围,画面感很强。尾联‘高会主宾忻并健,冲泥车马莫空回’表达出主宾相聚的喜悦之情,情感真挚。从意境上看,全诗营造出一种春日牡丹盛开、宾主同欢的欢快氛围。主题思想围绕牡丹展开,既有对牡丹生长状态的描写,又有对赏花聚会的期待与欣喜之情的表达。情感上,表达了对兄长种植牡丹成功的欣慰,对牡丹之美的喜爱,以及宾主相聚的欢乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。