乙亥元夕忆旧柬边子卧病不会

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
忆昔金钱并卜欢,称心灯火烛长安。
炉香欲散尚书省,环佩先归太乙坛。
十载酒杯諠五夜,九衢游马阅千官。
蓬飞转合今同此,月满梁园却自看。
译文 / 白话释义

回忆往昔一起抛掷金钱占卜欢乐之事,那称心的灯火照亮了整个长安。尚书省中炉香即将飘散,环佩声已先回到太乙坛。十年间在元宵夜举杯喧闹,京城大道上出游的马匹检阅着众多官员。如今如蓬草飘飞离散相同的境遇,明月满照梁园却只能独自观看。

注释

通过占卜来祈求欢乐,‘卜’在这里是占卜的意思,是古人的一种习俗。;同‘喧’,喧闹、喧哗的意思。;指繁华的街道,多条大道。衢,大路。;像蓬草一样飘飞,蓬草随风飘转,常用来比喻人的漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔’直接点明是回忆往昔,通过‘金钱并卜欢’‘称心灯火烛长安’勾勒出昔日元宵佳节的热闹欢快场景,运用了细节描写,如‘金钱卜欢’这种富有生活气息的细节。颔联中‘炉香欲散尚书省,环佩先归太乙坛’对仗工整,将尚书省的炉香和太乙坛的环佩对比,一静一动,营造出一种神秘又庄重的氛围。颈联‘十载酒杯諠五夜,九衢游马阅千官’继续渲染昔日的繁华热闹,‘十载’‘五夜’‘九衢’‘千官’这些数字的运用增强了诗句的表现力。情感表达上,从昔日的欢乐转到如今的孤独落寞,‘蓬飞转合今同此,月满梁园却自看’中的‘蓬飞’表达了漂泊之感,‘自看’体现出孤独之情,前后形成鲜明对比。在意境上,从前文的热闹繁华过渡到后文的孤寂冷清。主题思想主要是通过元宵佳节的今昔对比,抒发了对往昔美好时光的怀念以及如今孤独、漂泊的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。