颐和园感怀

近代 · 刘咸荥 · 七言

原文

颐和园中花含烟，颐和园外尘拂天

夺路豺狼思食肉，当春鱼鸟犹争妍

圆明一炬烟销后，踵事臻华剧可怜

万几何暇更游豫，孰为之后孰为先

云拥慈宫任往还，旖旎春光万寿山

千门万户云霞丽，奇兽珍禽日月闲

封事频传难补阙，更谁问夜叩金环

十里尘飞御辇侵，君王视膳到园林

林深天静春如海，珠玉帘栊画里寻

秘阁诸臣趋日下，梨园子弟笑花阴

漫言退食委蛇句，且听当筵靡曼音

上下酣歌天地醉，借秋楼畔日沉沉

争传画舫名清宴，对此难为天子心

苦心终日忧文母，恭己何时理舜琴

底事词人只费才，掞彰丽藻歌灵台

脂膏润色花千朵，锦绣成围酒一杯

贵寿宫中颂无极，贡金献玉骈肩来

长桥卧波荡秋碧，俨如龙起骊山隈

高峰晴云散芬霭，行人墙外望千回

喜见九霄威凤集，不闻中泽飞鸿哀

袍绔宫人竞逐群，爱云亭畔倚斜曛

亭小香浓花共醉，何时雨遍泰山云

画笔春风缀玉英，内庭供奉老娱情

六宫学步调脂粉，四海陈书饰太平

点滴胭脂皆祸水，但从纸上写枯荣

阁中礼佛香凝袖，宝树珠林环左右

回廊复道夜灯开，万千花影琉璃透

安得分光照大千，只向宫中乞眉寿

玉澜堂中天地宽，惊飙万里起狂澜

亭边鸥泛春光暖，官舍霜飞噩梦寒

朝衣东市忠臣血，读书种子真愁绝

史官直笔俟春秋，宫女衣香娱日夕

松摧桂折复何言，虎豹当关麟凤泣

政乱谁知网在纲，不有君子何能国

园亭花鸟寂无声，灯乱妖星射凤城

米贼飞符张毒焰，燎原火烈祸旋生

惟国将亡神是听，山魈木魅解谈兵

伴食相公真祸首，后宫观听一时倾

骁将何人临大敌，强邻环集破神京

荧火光中天子走，蒙尘万马踏秋晴

芜亭豆粥餐寒色，河畔燎衣火半明

一带愁云遮渭水，翠华西止尚魂惊

归来园内意如何，依旧花浓鸟啭歌

九载宪章犹未举，十年岁历已频过

王母云霞天表归，鼎湖龙去共追随

周公践阼宣猷日，孺子承天受命时

大憝未诛空负扆，九重斧钺问谁施

朝野贿成争献纳，天潢年少肆酣嬉

歌舞楼台欢未已，池涸昆明劫灰起

晋政多门穴富金，汉将连营军背水

洛阳城外双鹅飞，歧路王孙九马死

诏下金阶作让皇，无复宫中安汝止

大旗五色拂云高，帝制冰消寒御几

萤苑秋风鬼火青，玉阶衰草寒烟紫

铜龙雨渍苔花斑，玉玺金瓯长碎矣

三百年来缔造心，众叛亲离乃如此

陵寝松楸骨已寒，只恐黄泉嗟母子

吁嗟乎，惟天爱民观厥良，国奢示俭明训彰

玉津名园无片瓦，梁园宾客徒悲伤

露台不费中人产，阿房何处天苍苍

光宣两朝一转瞬，园中草木生辉光

即今驰禁共来往，肯教胜地咸荒凉

群公要人日游宴，车如云盖马龙骧

试看夕阳山影外，空馀野老说兴亡

译文 / 白话释义

在颐和园中，花朵含着烟雾，颐和园外，尘土漫天。凶猛的豺狼想着吃肉，在春天里鱼鸟还在争奇斗艳。圆明园被一把大火烧过后，后续的修建虽然华丽但却很可怜。有多少闲暇时间可以游玩，谁先谁后呢？云朵簇拥着慈宁宫可以随意往返，旖旎的春光洒在万寿山上。千门万户像云霞一样美丽，珍禽异兽悠闲自在。频繁传来的封事难以弥补过失，还有谁在夜晚叩响金环？十里尘土飞扬，皇帝的车辇经过。在园林中侍奉饮食，树林深处天空宁静，春天像大海一样，在珠帘玉栊的画中寻找。秘阁的大臣们在太阳下奔走，梨园的子弟在花阴下欢笑。不要只说退朝后从容自得的样子，且听听宴席上靡靡之音。上下纵情歌舞，天地都沉醉，在借秋楼旁太阳西沉。争相传说画舫名为清宴，面对此景很难有天子的心情。整天苦心为文母担忧，何时才能亲自弹奏舜琴。为什么词人只是耗费才华，铺陈华丽的辞藻歌颂灵台。用脂膏润色花朵像上千朵，用锦绣围成一杯酒。在贵寿宫中歌颂无极，进贡的金玉肩并肩而来。长桥卧在波上荡漾着秋碧，宛如龙从骊山的角落升起。高峰上晴天的云朵散发着芬芳的雾气，行人在墙外回望多次。高兴地看到九霄有凤凰聚集，听不到沼泽中的飞鸿哀鸣。穿着袍绔的宫女争相追逐，在爱云亭旁靠着斜阳。亭子小而花香，一起沉醉，何时雨水能遍及泰山云？画笔在春风中点缀着玉英，内廷的供奉们以此娱乐心情。六宫学习舞步涂抹脂粉，四海进献书籍粉饰太平。点点滴滴的胭脂都是祸水，只是从纸上写着枯荣。阁中礼佛，衣袖凝香，宝树珠林环绕在左右。回廊复道的夜灯亮起，万千花影透过琉璃。怎能分得光照耀大千世界，只是向宫中祈求长寿。在玉澜堂中天地宽广，狂风万里掀起狂澜。亭边鸥鸟在春光中嬉戏，官舍霜飞做着噩梦般的寒冷。朝衣在东市染上忠臣的鲜血，读书人的种子真让人忧愁绝望。史官正直的笔等待着春秋笔法，宫女的衣香陪伴着日夜。松树折断桂花凋零又有什么可说，虎豹当关，麒麟凤凰哭泣。政治混乱谁知道网已松弛，没有君子怎能治理国家。园亭中的花鸟寂静无声，灯光混乱，妖星射向凤城。米贼发出符命散发毒焰，燎原的火势很快带来灾祸。只有国家将亡神灵才会倾听，山魈木魅也懂得谈论兵法。伴食的相公真是祸首，后宫的观看和听闻一时倾倒。勇猛的将领是谁在抵御大敌，强大的邻邦环绕攻破神京。荧荧火光中天子逃走，蒙尘的万马在秋晴中践踏。荒芜的亭子中吃着寒色的豆粥，河边的衣服被火烧了一半明亮。一带愁云遮住渭水，翠华车向西停止还惊魂未定。回到园内心中是什么滋味，依旧是花浓鸟叫歌声。九年的宪章还未施行，十年的岁月已经频繁过去。王母在天表归来，鼎湖的龙离去一起追随。周公登基施展谋略的日子，孺子承天接受天命的时候。大恶人未被诛杀空负皇位，九重之天的斧钺问谁施行。朝廷和民间贿赂成风争相献纳，天潢贵胄的年轻人肆意纵情嬉戏。歌舞楼台的欢乐还未停止，池塘干涸昆明湖的劫灰又起。西晋政治混乱多处搜刮财富，汉军在背水列阵。洛阳城外两只鹅飞走，歧路上王孙的九匹马死去。下诏在金阶上做让位的皇帝，不再有宫中的安宁。大旗五色拂过云端很高，帝制像冰一样消融，寒冷地笼罩着御座。萤苑的秋风中鬼火青青，玉阶上衰草寒烟紫色。铜龙被雨浸湿苔花斑驳，玉玺金瓯长久破碎。三百年来的缔造之心，众人背叛亲人离去竟然如此。陵墓中的松柏楸树骨头已寒，只恐怕黄泉之下叹息母子。唉，只有上天爱护百姓观察其善良，国家奢侈显示节俭的明训彰显。玉津名园没有一片瓦，梁园的宾客只是徒然悲伤。露台不耗费中等人家的财产，阿房宫在哪里天空苍苍。光宣两朝一瞬间，园中草木散发着光辉。现在解除禁令可以共同来往，怎会让胜地都变得荒凉。各位要人每天游宴，车像云盖马像龙一样高昂。试看夕阳山影之外，只有野老在诉说兴亡。

注释

帝王登位或祭祀所登之阶。这里指周公登基。；设在门外或城角上的网状建筑，用以守望和防御。文中借指宫门等。；古代宫廷中的女官，即宫女。这里泛指宫中女子。；古代的一种屏风，设在门外或城角上，用以守望和防御。在诗中可能象征着宫廷的防护与界限。；汉代宫殿名，后泛指宫廷。诗中可能用以指代宫廷中的某些场所或氛围。

赏析

这首诗从多个角度描绘了颐和园及其周边的景象，同时蕴含着深刻的历史感慨和对国家命运的担忧。在写作手法上，运用了对比、象征等手法，如颐和园内外的景象对比，突出了世事的变迁；以花、鸟、兽等自然景象象征着国家的兴衰。情感表达上，既有对昔日繁华的怀念，又有对国家现状的痛心和忧虑，字里行间流露出诗人对国家命运的深深关切。意境营造方面，通过对颐和园各种景物的细致描写，营造出一种宏大、凄凉的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，深刻地反映了清朝末年的政治腐败、外敌入侵等社会现实，以及诗人对国家命运的思考和对未来的期待。

主题与意象

怀古忧国写景叙事讽喻