一斛珠·闻慧珠语,戏赠

清 · 汪东 · 诗词

原文
九华镫灿。欢然执手惊初见。向来已熟春风面。看舞霓裳,何啻千千遍。
今古此情同一幻。不须身到长生殿。笑回头语当筵伴。钿约钗梦,只惹人肠断。
译文 / 白话释义

华美的九华灯灿烂明亮。惊喜地欣然执手,如同初次相见。其实早就已经熟悉那如同春风般的面容。看她跳《霓裳羽衣舞》,岂止看了千遍万遍。古往今来这种情思都如同一场梦幻。不需要亲身到长生殿去感受。笑着回头对宴席上的同伴说。金钿之约、宝钗之梦,只会惹人无限伤心断肠。

注释

同‘灯’,这里指华美的灯。;何止,岂但。表示程度的强烈。;金钿之约,指代美好的约定或情感羁绊。

赏析

从文学手法上看,首句‘九华镫灿’通过描写明亮华美的九华灯,为后文的相见营造出一种明亮而略带惊喜的氛围,是典型的环境烘托手法。‘欢然执手惊初见。向来已熟春风面’这几句将那种熟悉却又如同初见的惊喜之感表现得细腻入微,有先抑后扬的效果。情感表达方面,整首词情感复杂,既有对慧珠的喜爱与欣赏,也有对美好事物如同梦幻的怅惘之情。在意境营造上,词中提及‘长生殿’‘霓裳舞’等元素,构建出一种带有历史感和梦幻感的意境。主题思想上,借与慧珠的相见及由此产生的情感,表达了对美好易逝、人生如梦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。