忆家

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
有客当歌赋式微,关山飞雪满戎衣
严寒最是侵文弱,子夜凭谁问薄帏
一骑南来火未斜,冬深何意尚京华
书生自笑心肠窄,才献刍言便忆家
译文 / 白话释义

有行客面对此景吟唱起《式微》,关山间纷飞的雪花落满了征衣。严寒最容易侵袭文弱之人,半夜里有谁来关心单薄的帐帷。一人骑马从南方而来时太阳还未西斜,深冬时节为何还逗留在京城。书生暗自笑自己心胸狭窄,才刚刚进献浅陋的意见就思念起家乡了。

注释

《诗经·邶风》中的篇名,其中有‘式微,式微!胡不归?’的句子,后常用来表示归隐或思乡等意。;军服,这里指代客居在外之人的衣着,既点明其漂泊在外的状态,也与关山飞雪的环境相呼应。;单薄的帐子,描绘出住宿环境的简陋,暗示出客居的凄凉。;浅陋的言辞,这里是书生的自谦之词,表明自己刚刚有所行动(献言)就开始思乡。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘有客当歌赋式微,关山飞雪满戎衣’的场景,以景衬情,客子唱着《式微》这样表达归隐思乡之情的歌,关山飞雪的寒冷景象与戎衣相结合,渲染出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘严寒最是侵文弱,子夜凭谁问薄帏’,继续强化这种孤寂之感,严寒对文弱之人的侵袭,以及子夜无人关心薄帏的境况,将客居的孤独和凄凉表现得淋漓尽致。颈联‘一骑南来火未斜,冬深何意尚京华’通过描写南来之人和自己仍滞留京华形成对比,进一步引发自己对自身处境的思考。尾联‘书生自笑心肠窄,才献刍言便忆家’直抒胸臆,自嘲中体现出思乡之情的深切。在情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,从外在环境的烘托到内心的自我剖析,层层递进。在意境营造上,通过关山、飞雪、戎衣、子夜等意象构建出一个寒冷、孤寂的客居意境。主题思想明确表达了书生在异地的思乡之情以及对自身处境的一种无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。