忆江南 重九日泊舟虎林,水窗无俚戏,与梦西追忆旧游,漫赋十解 其六

清 · 周星誉 · 五言

原文
重九节,记得住燕京
一骑泥金朝看榜,两行银烛夜调筝
裘马五陵人
译文 / 白话释义

重九佳节,回想起在燕京的时候。在朝雨初晴道路泥泞时,骑着马去看放榜,夜晚则有两行明亮的银烛相伴弹奏古筝。那是意气风发、富贵豪华如同五陵少年般的人物啊。

注释

用金箔和胶水制成的金色颜料,这里用来形容道路因金粉等而泥泞。;指豪侠少年或富贵子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。

赏析

从文学手法上看,此词采用了回忆的手法,通过对往昔在燕京重九经历的描述,如‘一骑泥金,朝看榜,两行银烛,夜调筝’,白描式地勾勒出昔日的场景,简洁而生动。在情感表达上,既有对往昔时光的怀念,怀念曾经那种意气风发、富贵繁华的生活场景。在意境营造上,‘一骑泥金’描绘出了一种带着点忙碌、急切去看榜的氛围,‘两行银烛夜调筝’则营造出了一种富贵优雅的夜间生活意境。主题思想上,借重九的回忆,抒发对过去在燕京的生活片段的怀念,对往昔美好时光的追思。整体词风简洁明快,以小见大,用简短的词句展现出丰富的画面和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。