忆江南 其七 本意
清 · 董俞 · 五言
原文
江南好,江北忆维扬
旧苑琼花香雨断,画楼檀板碧蟾凉
往事最难忘
译文 / 白话释义
江南是多么美好,江北却只能回忆扬州。旧时园林里琼花的香雨已经断绝,画楼中檀板声起,清冷的月亮高悬。往昔的事情最难以忘怀。
注释
扬州的别称。;旧时的园林。;一种珍异的花,扬州的名花。;乐器名,檀木制的拍板,此处应指歌舞时所用。;指月亮,传说月中有蟾蜍,故用蟾指代月亮。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,开篇‘江南好,江北忆维扬’,将江南的好与江北对扬州的回忆相对比,突出对扬州的特殊情感。‘旧苑琼花香雨断,画楼檀板碧蟾凉’一句中,选取了旧苑、琼花、画楼、檀板、碧蟾等典型的意象,营造出一种繁华不再、清冷孤寂的意境。旧苑曾经琼花盛绽如同香雨,如今却香雨断绝,画楼之中檀板虽在,可月色清冷,在今昔的对比中,往事的美好与如今的寂寥形成鲜明反差。在情感表达上,充满了对往昔扬州繁华盛景的怀念之情,‘往事最难忘’直接点明主题,往昔的回忆在词人心中难以磨灭,那种怅惘和眷恋之情溢于言表。主题思想上,通过对扬州旧景的追忆,抒发了对往昔美好事物消逝的感慨和怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。