一翦梅
宋 · 辛弃疾 · 词·一翦梅
原文
歌罢尊空月坠西。
百花门外，烟翠霏微。
降纱笼烛照于飞。
归去来兮。
归去来兮。
酒入香腮分外宜。
行行问道，还肯相随。
娇羞无力应人迟。
何幸如之。
何幸如之。
译文 / 白话释义
一曲唱罢酒杯已空，月亮向西边坠落。百花门外，烟雾笼罩，草木葱翠朦胧不清。轻纱笼罩着烛光，照着一双飞蝶（此处可理解为照着同行之人）。回去吧，回去吧。酒意上脸使得容颜更加适宜好看。一边走一边询问，（对方）是否还肯相随相伴。娇羞无力回应他人也迟缓。多么的幸运啊，多么的幸运啊。
注释
雾气、细雨等弥漫的样子。；此处应为‘绛纱’，jiàng shā，红色的纱。；偕飞，本指比翼鸟双宿双飞，比喻夫妻或情侣亲密无间。
赏析
这首《一翦梅》在意境上营造出一种清幽又略带朦胧的氛围。从‘歌罢尊空月坠西’开始，就描绘出一幅夜宴将尽、月落星沉的画面，‘百花门外，烟翠霏微’进一步渲染出一种烟雾缭绕、草木含翠的朦胧之美，如同展开一幅淡雅的水墨画。写作手法上，多处运用叠句，如‘归去来兮。归去来兮。’和‘何幸如之。何幸如之。’增强了情感的表达，使情感更加浓烈深沉，同时也有一种回环往复的音乐美感。在情感表达方面，既有夜宴结束后的寂寥之感，又有对同行之人的倾慕与期待相随的羞涩情感。主题思想围绕着夜宴后的情思展开，既有对当下美好情境的留恋，也有对未来是否能继续相伴的忐忑与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。