原文

忆对中秋丹桂丛。

花在杯中。

月在杯中。

今宵楼上一尊同。

云湿纱窗。

雨湿纱窗。

浑欲乘风问化工。

路也难通。

信也难通。

满堂惟有烛花红。

杯且从容。

歌且从容。

译文 / 白话释义

回忆起曾经中秋时面对那一丛丛丹桂。桂花在酒杯之中，明月也在酒杯之中。今晚在楼上同样饮酒，云雾浸湿了纱窗，雨水也浸湿了纱窗。我简直想要乘风去质问上天造化之事。可是道路难以通行，音信也难以传达。满屋子只有烛花红艳艳的，姑且让酒杯自在，让歌声也自在吧。

注释

尊：同“樽”，酒杯。；浑欲：简直想。；化工：指自然的造化者。；从容：悠闲舒缓，不慌不忙。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法。上阕回忆往昔中秋佳节，在丹桂丛中，花与月都融入酒杯，充满了浪漫惬意的氛围。下阕则描写当下的境况，云湿雨湿纱窗，环境变得压抑。往昔与现今的对比，强化了情感的落差。在情感表达方面，蕴含着一种失落、惆怅与无奈之情。往昔的美好不再，想要探寻缘由却‘路也难通，信也难通’，无处可寻答案。在意境营造上，上阕的中秋丹桂、花月入杯的画面清新雅致，下阕云湿雨湿纱窗、烛花独红的景象则略显孤寂凄凉。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念，以及对当下不如意境遇的感慨。

主题与意象

怀旧惆怅对比抒情雨夜饮酒孤寂

一翦梅