原文

收拾雄心伴兴游

舟上盟鸥

湖上归舟

几人漂泊几人秋

昨日乡愁

明日离愁

空有烟波眼底收

柳弄温柔

萍逐风流

闲情误了少年头

醉里扬州

梦里扬州

译文 / 白话释义

收拾起雄心壮志，伴随兴致一同出游。在船上与鸥鸟结盟相伴，从湖上乘船归来。有多少人漂泊不定，又有多少人历经了秋的萧瑟。昨日有着思乡之愁，明日又有离别的哀愁。眼底虽收尽了烟波之景，却只是空有。柳树展现着温柔的姿态，浮萍随波逐流。闲适的情致耽误了年少的时光。在醉中游览扬州，在梦中也在扬州。

注释

干支纪年中的丙子年，用于纪年。；春季的第二个月，即农历二月。；素常的风范，这里可能指一同游玩的友人的风度。；带着慈悲之心出游，可能是一种委婉的说法，暗示此次出游的心境。；与鸥鸟结盟，常用来表达诗人想要远离尘世纷扰，与自然相融合的心境。鸥鸟在中国文化中常被视为自由、闲适的象征。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比和反复的手法，如‘昨日乡愁，明日离愁’的反复，强调了离情别绪的持久；‘醉里扬州，梦里扬州’的对比，突出了对扬州的深深眷恋。情感表达上，细腻地描绘了游子的漂泊之感和离情别绪，将乡愁、离愁与对扬州的喜爱交织在一起。意境营造上，通过‘烟波’‘柳’‘萍’等意象，营造出一种朦胧、悠远的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，以游瘦西湖为契机，抒发了对漂泊生活的感慨和对故乡、对美好事物的怀念。

主题与意象

写景抒情羁旅思乡闲适

一剪梅 丙子仲春与素风夫妇寿慈游瘦西湖

一剪梅丙子仲春与素风夫妇寿慈游瘦西湖