一剪梅·前词既成,复填此解

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
举杯莫道便消愁。酒涌心头。愁上眉头。人生能得几良俦。漫自悲秋。快把杯浮。
雪夜联吟记去秋。前度苏州。今度潭州。倚天还看小吴钩。修我戈矛,与子同仇。
译文 / 白话释义

不要说举起酒杯就能消除忧愁。酒在心中翻涌,忧愁却爬上眉头。人生能有几个好朋友呢?不要徒然地悲叹秋天,还是赶快举杯饮酒吧。还记得去年雪夜一起吟诗,那时在苏州,现在却在潭州。依靠着天空,还能看到那小小的吴钩(宝剑)。修整我的兵器,我与你同仇敌忾。

注释

好友,伴侣。俦,本义为伴侣,同类。;徒然,枉自。表示一种没有意义的行为或状态。;指饮酒。古人饮酒时会让酒杯在水上漂浮,后泛指饮酒。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑,这里代表兵器,有壮志杀敌之意。;戈和矛,都是古代的兵器,这里指代武器装备。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,如‘举杯莫道便消愁。酒涌心头。愁上眉头。’直接表达出饮酒也难以消愁的感慨。同时也有对比,像‘前度苏州。今度潭州。’将不同的地点进行对比,体现出一种时空的转换与境遇的变化。在情感表达方面,词中既有忧愁之情,如对人生难得知己的喟叹,又有壮志豪情,‘修我戈矛,与子同仇。’表达出一种同仇敌忾的决心。在意境营造上,通过‘雪夜’等词构建出清冷的氛围,与词人内心的复杂情感相呼应。主题思想上,涵盖了对人生境遇的感慨以及对家国情怀等的表达,既有个人情绪的抒发,又有大的情怀在其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。