原文

细雨苹丝叶叶秋

山自悠悠

水自悠悠

寒灯几点笛声幽

不是渔舟

便是菱舟

病客天涯悔浪游

花也增愁

月也增愁

双鱼寂寞泪长流

身在江楼

梦在妆楼

译文 / 白话释义

像细丝般的细雨飘洒，苹草和树叶一片一片地显示着秋意。山是那样悠然自在，水也是那样悠然自在。几点寒灯亮着，传来幽咽的笛声。那不是渔舟，便是采菱的舟船。生病的游子在天涯后悔自己任性地四处游荡。花也增添忧愁，月也增添忧愁。像那分隔两地的双鱼，寂寞得泪水长流。人虽身在江边的楼阁，可梦却在故乡的妆楼。

注释

苹草细长如丝。苹，一种水生植物。；寒夜里的孤灯，多用来烘托孤寂凄凉的氛围。；这里可能是用双鱼的形象比喻分隔两地的人，有思念、孤寂之意，也可能暗用鱼传尺素的典故，表示音信不通。；漫无目的地四处游荡。；女子梳妆的楼阁，这里代指故乡或心中牵挂的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠词，如‘悠悠’‘点点’，增强了语言的韵律感，同时也加深了情感的表达。在描写景物方面，‘细雨苹丝叶叶秋’，从细微的雨丝、苹草、秋叶入手，勾勒出一幅典型的秋景图，奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围。在意境营造上，寒灯、幽笛、渔舟、菱舟等意象组合在一起，创造出一种孤寂、清冷的意境。情感表达上，词人以‘病客天涯悔浪游’直抒胸臆，表达出漂泊天涯的悔恨和孤独之情。而‘花也增愁，月也增愁’采用移情于景的手法，将自己的愁绪赋予花月，愁情更加浓郁。主题思想上，主要表达了游子在天涯的孤独、思乡以及对往昔浪游的悔恨。

主题与意象

思乡秋景孤寂悔恨游子借景抒情叠词

一剪梅 秋怀

一剪梅秋怀