原文

剑倚青天笛倚楼。

云影悠悠。

鹤影悠悠。

好同携手上瀛洲。

身在阎浮。

业在阎浮。

一段红云绿树愁。

今也休休。

古也休休。

夕阳西去水东流。

富又何求。

贵又何求。

译文 / 白话释义

宝剑倚靠着青天，笛子靠着高楼。天上云影自在飘荡，鹤影也是如此悠闲。多么希望能携手一起登上瀛洲仙境。可是人却身处阎浮世界（人间），功业也在这人间建立。一片红云绿树都充满愁绪。过去的事罢了，从前的事也罢了。夕阳向西落下，江水向东流去。富有又有什么可追求的呢？尊贵又有什么可追求的呢？

注释

传说中的海上仙山。；阎浮提的简称，泛指人间世界。；罢了，停止。

赏析

从文学手法上看，这首词多处使用对仗，如‘剑倚青天笛倚楼’中‘剑’对‘笛’，‘青天’对‘楼’，增强了词句的节奏感和形式美。在情感表达方面，词人表达出一种超脱尘世、淡泊名利的情怀。‘今也休休。古也休休。’‘富又何求。贵又何求。’等句直接抒发对功名利禄的看淡。在意境营造上，词中描绘了‘剑倚青天’‘云影悠悠’‘鹤影悠悠’等景象，营造出一种空灵、悠远的意境，但又有‘一段红云绿树愁’这样愁绪融入其中的复杂意境。主题思想上，传达出词人对仙境的向往与对人间功名利禄的厌倦，体现了一种出世的思想。

主题与意象

淡泊名利出世思想意境空灵对仗工整抒情看淡富贵悠远意境

一剪梅・一翦梅