忆旧游

清 · 樊增祥 · 五言

原文
甚莼波松雨,白石仙人,又到垂虹。系缆桥亭畔,正栖鸦病柳,瘦倚西风。万顷具区烟水,残照湿蒙蒙。问素袜明珰,采香泾里,底处相逢。
绝代填词手,向水云深处,凭吊遗踪。寂寞吴江路,念楚骚谁续,霜陨兰丛。为问米船图画,淡墨是何峰。且笛谱重翻,凄凄冷烛双泪红。
译文 / 白话释义

那长满莼菜的水波、松间的细雨,白石仙人姜夔仿佛又来到了垂虹亭。在桥亭边系缆停船,只见乌鸦栖息在病弱的柳树上,消瘦的柳树在西风中依偎。浩渺的太湖湖面上烟雾笼罩着湖水,夕阳余晖下潮湿而迷蒙。想问那穿着素净袜子、戴着明珠耳饰的美人,在采香泾里,哪里能与她相逢呢。绝代的填词高手姜夔,向着那水云深处,凭吊他留下的踪迹。吴江的道路如此寂寞,不禁想到像《楚辞》那样的佳作谁来续写,兰花在霜露下凋零。想问那米芾画中的船,淡淡的墨痕画的是哪座山峰呢。暂且重新吹奏笛谱,凄冷的烛光下,双眼流下了红红的泪水。

注释

长满莼菜的水波。莼菜是一种水生植物,在古代诗词中常常被用来指代江南水乡的意象。;太湖的古称。;素净的袜子和明珠耳饰,这里用来形容佳人形象。;地名,相传是春秋时吴王宫女采集香料之处。;兰花在霜露下凋零,比喻美好的事物消逝,此处可理解为优秀词人的才华消逝。

赏析

在意境上,此词营造出一种萧瑟、清冷、孤寂且带有幽思的氛围。如‘系缆桥亭畔,正栖鸦病柳,瘦倚西风’,通过‘栖鸦’‘病柳’‘西风’这些典型的萧瑟意象组合,生动地描绘出一幅衰败凄凉的画面,把读者带入一种惆怅的情绪之中。在写作手法方面,多处运用了借景抒情。词中描绘的‘莼波松雨’‘万顷具区烟水’等景色,都是为了烘托对姜夔这位词人的追思以及对往昔文学辉煌的感怀。并且运用了用典的手法,‘念楚骚谁续,霜陨兰丛’,借《楚辞》这一经典文学意象,暗示像姜夔这样优秀的词人如同古代的屈原一样,其文学才华的消逝是令人惋惜的,而当今文坛难以找到能与之媲美的后继者。情感表达上,既有对姜夔的深切怀念之情,又有一种对文学传承中断的怅惘。主题思想围绕着对姜夔这位绝代填词手的凭吊,感慨文学传统的式微,同时也表达出自身对往昔盛景不再的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。