忆旧游 题周实丹烈士遗集

清 · 高燮 · 五言

原文
记年时握手,送抱推襟,情绪缠绵
各茹沧桑泪,但相看不语,洒向谁边
秋风黄叶满地,痛哭孝陵前
更醉里题诗,酒酣耳热,共擘吟笺
凄然
惨难别,索梦醒灯残,分散如烟
报道天声动,待长驱北指,扫荡腥膻
烽火兵戈骚屑,消息久停传
忽霹雳飞来,头颅乱世空弃捐
正匈奴未灭,战死沙场,死亦安便
击楫渡江去,见胡氛犹恶,猛着先鞭
那知义旗甫举,罹祸剧堪怜
叹国法难伸,奇冤虽雪,应憾重泉
愁煎
怕追念,把旧影前尘,反复诗篇
读到伤怀处,似声声弹出,急管哀弦
况复平生隐恨,未了海棠缘
料碧血长埋,千年定化啼杜鹃
译文 / 白话释义

记得当年的时候我们握手,彼此推心置腹,情绪十分缠绵。各自含着饱经沧桑的泪水,只是相互看着不说话,这泪水又能洒向哪里呢?秋风之中黄叶满地,我们在孝陵前痛哭。更在醉里题诗,酒喝得畅快耳朵发热的时候,一起摊开诗笺写诗。悲哀啊。凄惨地难以分别,醒来后只见灯将燃尽,大家像烟一样分散。听闻惊天动地的消息,正等待着长驱向北进军,扫荡那充满腥膻之气(指侵略者)。战火纷飞扰攘不安,消息很久都没有传来。忽然如霹雳般传来噩耗,在这乱世之中头颅白白被抛弃捐弃(指牺牲)。正如同匈奴未灭,战死在沙场,死也安心坦然。像祖逖那样击楫渡江,看到胡人的气焰还很嚣张,奋勇地先行出发。哪里知道义旗刚刚举起,遭受灾祸极为可怜。可叹国法难以伸张,奇冤虽然昭雪,应该遗憾于黄泉之下吧。忧愁煎熬着。害怕追念往事,对着旧日的身影和从前的经历,反复看这些诗篇。读到感伤之处,就好像声声弹奏着,急促哀伤的音乐。更何况生平还有隐藏的遗憾,那未了的海棠缘。料想那碧血长埋地下,千年之后一定会化作啼血的杜鹃。

注释

含,这里表示忍受着;分开,这里引申为摊开;纷扰不安的样子;遭受灾祸;九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方

赏析

这首词意境悲壮深沉。从文学手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过回忆往昔与友人相聚的场景,如‘记年时握手,送抱推襟,情绪缠绵’等句,生动地描绘出昔日的亲密无间,细节描写细腻,富有画面感。情感表达极为浓烈,既有对往昔友情的怀念,又有对烈士牺牲的悲痛。下阕从回忆转入对烈士事迹的叙述和感慨,‘忽霹雳飞来,头颅乱世空弃捐’一句将烈士牺牲的突然与悲壮表现出来。在意境营造上,通过‘秋风黄叶满地’‘酒酣耳热’等词句构建出或萧瑟或激昂的氛围。主题思想围绕着对周实丹烈士的怀念、对其牺牲的痛惜以及对其壮志未酬的遗憾,同时也表达了对当时社会黑暗、国法难伸的愤懑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。