原文

僦屋东瓯城，爽气挹西山。

飓风忽作恶，柴荆不容关。

再徙得陋巷，藩拔井亦眢。

稍毕涂塈功，已觉容膝安。

庭前木亦嘉，修竹才数竿。

幽艳海榴红，翠幄霜苞丹。

明窗置棐几，荒畦整药栏。

儿曹颇解事，扫径见秋兰。

邻里来相贺，知我非热官。

使令勿狙诈，办此良独难。

未祭孙宝灶，且乐陶令闲。

今日我重九，一酌还酡颜。

译文 / 白话释义

在东瓯城租了房子，西山的清爽之气扑面而来。忽然飓风肆虐，柴门都关不上了。再次迁徙到陋巷，篱笆毁坏了，井也干涸了。稍微完成了泥墙修补的工作，就已经觉得地方狭小但也安稳了。庭院前的树木也很好，修长的竹子仅有数竿。艳丽的石榴花在幽深处开放，翠色的花萼包裹着红色的花苞。明亮的窗前放置着棐木几案，荒芜的田畦修整成药栏。孩子们很懂事，清扫小路时能看到秋兰。邻里前来祝贺，知道我不是权势显赫的官员。使唤下人不要狡猾欺诈，做到这点实在很难。还没有像孙宝那样祭祀灶神，姑且像陶渊明那样享受闲适之乐。今天是重阳节，喝一杯酒就已经满面通红。

注释

租赁，jiù；牵引，这里可理解为迎接，yì；干枯，yuān；涂屋顶，xì；一种树，fěi；狡猾奸诈

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“庭前木亦嘉，修竹才数竿。幽艳海榴红，翠幄霜苞丹。”简单几笔勾勒出庭院的景色，给人以清新自然之感。在情感表达方面，诗中既有对居住环境的安适之情，像“稍毕涂塈功，已觉容膝安”体现出对简陋但安稳的居所的满足；又有对闲适生活的向往与自得，如“未祭孙宝灶，且乐陶令闲”，借孙宝、陶令的典故表达自己远离官场纷争，享受自在生活的态度。在意境营造上，通过描写居所的种种景象，如陋巷、庭院中的树木、竹子、石榴花等，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着诗人的迁居生活展开，表达了对新居所的适应、对简单生活的喜爱以及对宁静闲适的追求。

主题与意象

迁居闲适白描清幽安适借典写景

移居