原文

归老长安韨，鸡栖闭席门

孤云无住相，衰草护春根

里巷差能别，交游多不存

空怜乱书在，似欲伴朝昏

西北严城角，何人问寂寥

星霜乔木改，风雨弊庐遥

春雁起湘渚，沙鸥去海潮

故园为客意，伏枕得无聊

敢作无终隐，躬耕赡薄糜

行藏真不料，五十复如斯

啙窳吾生拙，崔????老步迟

请看南国橘，一徙一离披

译文 / 白话释义

回到长安的郊野养老，简陋的家门像鸡舍一样紧闭。孤云没有固定的形态，衰草守护着春天的根基。还能勉强辨别里巷，而许多友人都已不在人世。徒然怜惜那杂乱的书卷还在，似乎想要陪伴朝朝暮暮。西北方向森严的城角下，有谁来探问寂寥之人呢？星辰更替，高大的树木改变了模样，风雨之中，破旧的房屋显得遥远。春天大雁从湘水之渚飞起，沙鸥向着海潮飞去。客居他乡思念故园的心意，伏在枕上感到无限的无聊。怎敢做无终国那样的隐士，亲自耕种来供养微薄的粥饭。出仕与隐居真的难以预料，五十岁了还如此。我生性笨拙懒惰，老迈的脚步迟缓。请看那南方的橘子树，每迁移一次就变得枝叶离散。

注释

古代祭服前面的护膝围裙，这里代指郊野之地。；懒惰，这里是诗人自嘲自己生性懒惰笨拙。；形容老迈、衰败的样子。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了借景抒情的手法。如‘孤云无住相，衰草护春根’，孤云与衰草都是眼前之景，孤云的飘荡不定暗示着诗人自己漂泊的境遇，衰草护春根则体现出一种在衰败中蕴含希望的复杂情感。在情感表达方面，诗中弥漫着一种年老体衰、寂寥孤独之感。诗人叹老嗟卑，像‘啙窳吾生拙，崔隤老步迟’直接表达自己生拙、老迈的状态。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘西北严城角，何人问寂寥’描绘出一幅在城角之下无人问津的孤独画面。主题思想上，表达了诗人对年老漂泊、故园难回的感慨，以及对自己人生境遇的无奈。

主题与意象

叹老迈感孤独思乡情借景情人生感清冷境

移居