移居

明 · 王慎中 · 七言律诗

原文
栖栖微禄岂谋身,扰扰移家学避人。
高柳欲栽当外户,青山依旧借东邻。
门无车马何须僻,窗映图书不为贫。
籍系中朝心在野,谁知陆地有沉沦。
译文 / 白话释义

忙碌奔波只为微薄俸禄哪里是为自身打算,乱纷纷地搬家像是学着躲避世人。想要在外门栽种高大的柳树,青山依旧可以从东邻借来观赏。门前没有车马喧嚣何必追求偏僻之处,窗户映照出图书就不觉得贫穷。户籍隶属于朝廷但内心向往田园山野,谁能知道陆地也有沉沦灾祸呢。

注释

忙碌不安的样子,这里形容为了微薄俸禄奔波的状态,出自《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”’;微薄的俸禄,指诗人官职俸禄不高。;纷乱的样子,形容搬家时的忙乱,也表达出诗人内心的烦乱情绪。;户籍隶属于,表明诗人在朝廷有官职所属。;这里指朝廷,诗人虽然在朝廷为官,但心却向往田园。

赏析

从文学手法上看,首联‘栖栖’‘扰扰’运用叠词,增强了情感的表达效果,生动地描绘出诗人为微禄奔波和移家时的纷乱状态。颔联中‘高柳欲栽当外户,青山依旧借东邻’,通过描写想要做的事和可借的景,勾勒出一种清幽闲适的画面,以景寓情,表达对宁静生活的向往。颈联‘门无车马何须僻,窗映图书不为贫’则是采用对比手法,以‘门无车马’与‘何须僻’、‘窗映图书’与‘不为贫’相对,体现出诗人的高雅志趣和旷达心境。从情感表达而言,诗中既有对自身为微薄俸禄而忙碌的无奈,又有对避世隐居生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出有高柳、青山、图书相伴的清幽生活场景,充满田园气息。主题思想上,反映了诗人对官场的倦怠和对自由宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。