怡菊歌赠童相士

明 · 陆深 · 七言

原文
品菊如相马,不在骊黄间。以此复相天下士,伯夷陶令何为颜。
维时日月俱逢九,千山萧森松柏后。且看归去三径花,况有生前一杯酒。
酒酣耳热歌呜呜,白眼仰视云天无。虎头燕颔只俗辈,鸢肩火色谁丈夫。
拂衣起就菊花舞,白头童童风缕缕。金钱若解买秋光,更种明年一千树。
译文 / 白话释义

品鉴菊花就如同相马一样,并不在于外在的毛色。用这样的眼光再去看天下的士人,伯夷和陶渊明又怎会难为情呢。当时日月都逢九(指九月九日重阳节),千山在松柏之后显得萧瑟阴森。且看那归隐之处的小径旁的菊花,何况还有生前的一杯酒。酒喝得畅快,耳根发热就呜呜唱歌,翻着白眼仰望天空。长着虎头燕颔模样的只是俗人,长着鸢肩且面有火色的又怎能算是大丈夫呢。甩动衣袖起身对着菊花起舞,白发稀疏而秋风缕缕。金钱如果能够买来秋光,那明年再种下一千棵菊花树。

注释

黑色和黄色。这里指马的毛色,后以'骊黄'比喻事物的表面现象。;形容草木凋零衰败的样子。;形容王侯的贵相或武将相貌的威武。;两肩上耸,像鸱鸟栖止时的样子。;这里指面有红光。旧时相术家认为人的面相红如火色是一种贵相。;光洁貌,这里指头发稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以品菊和相马类比,新颖独特,引发读者兴趣并为下文议论铺垫。颔联通过这种独特的相士标准与伯夷、陶令作对比,深化主题。颈联描绘了重阳节时的景象,营造出一种萧索而又带有几分旷达的意境,为人物的活动提供了背景。尾联描写人物酒后的行为,如歌、舞等,生动地展现出人物的豪放不羁。在情感表达上,诗人借对童相士的描写,表达出一种对世俗评判标准的不屑,崇尚一种超逸于世俗眼光的境界,向往如菊花般高洁、自在的生活态度。整首诗意境萧索旷达又不失豪放洒脱,主题思想围绕着相士这一行为展开,通过不同的意象和描写传达出对超脱世俗评判标准的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。