移居瓜达鲁碑
清 · 吴妍因 · 七言律诗
原文
网篱板阁绿阴浓,异国蜗居蛰伏中。
壁上守宫声札札,席间群蚁影憧憧。
属垣夜夜防人耳,瞰室朝朝畏鬼瞳。
百里五迁行未已,苟全总觉术难工。
译文 / 白话释义
瓜达鲁碑那里,网篱围绕着板阁,绿树成荫十分浓郁,我在异国他乡像蜗牛般居住蛰伏着。墙壁上壁虎发出札札的声音,坐席之间一群蚂蚁的影子摇晃不定。每天夜里都要防备隔墙有耳,每个早晨都害怕有鬼魂窥视屋子。一百里之内多次迁徙还没有停止,想要苟且保全性命总感觉难以做到。
注释
壁虎的别称,旧时认为守宫极擅攀爬屋壁,其爬行发出的声音易引人不安。;以耳附墙,即偷听。出自《诗经·小雅·小弁》‘君子无易由言,耳属于垣。’;窥视房屋。瞰,从高处往下看,这里表示窥视。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘网篱板阁绿阴浓’简单几笔勾勒出居住的环境。在描写上,通过对‘壁上守宫’‘席间群蚁’这些具体事物的描写,从侧面烘托出一种不安、压抑的氛围。情感表达方面,全诗充满了在异国他乡的不安、恐惧和无奈之情。‘属垣夜夜防人耳,瞰室朝朝畏鬼瞳’深刻地表达出诗人时刻警惕、担忧的情绪。在意境营造上,营造出一种压抑、阴森、孤寂的意境,像‘壁上守宫声札札,席间群蚁影憧憧’就给人一种毛骨悚然的感觉。主题思想上,反映出诗人在异国旅居时的艰难处境以及对自身命运难以把握的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。