怡菊为锡山赵汝明题
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
冠冕虽荣懒折腰,独怡黄菊异蓬蒿。
花陪陶令归时乐,香比韩公晚节高。
三径霜华添酒兴,一篱风味助诗毫。
清修更有传芳处,文彩翩翩见凤毛。
译文 / 白话释义
虽然官爵荣耀但懒得为五斗米折腰,独自喜爱黄色的菊花与蓬蒿不同。菊花陪伴着陶渊明归来时的快乐,香气可比韩愈晚年的节操高洁。园中三条小路的霜花增添饮酒的兴致,一道篱笆边的风味有助于写诗的灵感。高洁的品德更有传扬美名之处,文采翩翩如同凤毛(指优秀的子孙)一样。
注释
本指帽子,这里代指官爵、官职。;弯腰行礼,这里引申为屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。;这里指韩愈,唐代文学家,以品德高尚著称。;指家园,出自西汉末年蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径的典故。;比喻珍贵稀少的人或物,这里指优秀的子孙。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘花陪陶令归时乐’一句中提到陶渊明,借陶渊明辞官归隐,采菊东篱下的典故,来衬托出主人公如陶渊明般的高洁志趣,不愿折腰事权贵;‘香比韩公晚节高’提及韩愈,以韩愈的高风亮节来进一步表明主人公品德高尚。在情感表达方面,诗人通过对主人公独爱菊花这一形象的描绘,表达出对其清高、不慕荣利的赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘了黄菊、三径、霜华、一篱等景象,构建出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上,通过对主人公喜爱菊花以及菊花所代表的品质的描写,赞美了主人公的高洁品行和清修的品德。整首诗对仗工整,如‘花陪陶令归时乐,香比韩公晚节高’‘三径霜华添酒兴,一篱风味助诗毫’,体现出诗歌的韵律美和结构美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。