移居吴中述怀

清 · 李传元 · 七言律诗

原文
结庐仍傍少城隈,七返须陀剩一来。
树石无情能说法,松萝好在且衔杯。
推愁远堕九州表,誓墓常衔万古哀。
一卧从今凡几劫,揵椎声里鼾如雷。
译文 / 白话释义

在少城角落旁边建造房屋居住,历经多次磨难后只剩下残生。树木石头虽然无情却似能讲说佛法,松萝依然美好那就暂且饮酒。把忧愁远远地抛到九州之外,对着墓冢常常心怀无尽的悲哀。这一躺卧从今开始不知历经多少劫数,在犍椎声里鼾声如雷。

注释

少城,城名;隈,角落、弯曲的地方。指少城的角落之处。;须陀,梵语,这里七返须陀可能是指历经多次磨难之类的佛教意义上的劫数。;亦作‘犍槌’,寺院中的木鱼、钟、磬之类。

赏析

从文学手法上看,首联‘结庐仍傍少城隈,七返须陀剩一来’运用了叙事的手法,点明居住的地点并感慨历经磨难后的余生。颔联‘树石无情能说法,松萝好在且衔杯’采用了拟人的手法,赋予树石‘说法’的能力,将无情之物写得似有情,同时也体现出诗人在自然事物中寻找慰藉的心境。情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有历经沧桑后的悲哀,如‘誓墓常衔万古哀’,又有试图排解忧愁的旷达,像‘推愁远堕九州表’。在意境营造方面,通过对结庐之地、树石、松萝等景象的描写,营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对人生境遇的感慨,既有对自身命运多舛的哀叹,又有在自然与佛禅思想影响下试图解脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。