忆灵隐寺雪岩静室二首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
色界虚悬万木封,暮寒谁动佛前钟。
旧传鹫岭无烟火,幽僻曾经照烛龙。
译文 / 白话释义

在这尘世之外的地方,万木高耸仿佛将这片区域封禁起来,傍晚的寒意中不知是谁敲响了佛前的大钟。以前传说灵隐寺所在的鹫岭是没有烟火气息的,这片幽僻的地方曾经也被烛光映照。

注释

佛教语,即色欲界,这里泛指尘世之外的地方。;指灵隐寺所在的山岭,鹫是一种猛禽,因山形似鹫而得名,常被用来指代有佛教寺庙的山岭。;古代神话中的神兽,这里指烛光。

赏析

从文学手法上看,首句‘色界虚悬万木封’,一个‘封’字生动地描绘出万木繁茂高耸,给人一种将此地封闭起来的感觉,营造出一种静谧、幽远的氛围。‘暮寒谁动佛前钟’通过问句,增添了一种神秘的气息,钟声在暮寒中响起,让人的思绪仿佛被钟声牵引到那座古寺之中。‘旧传鹫岭无烟火’运用传说,给灵隐寺增添了一抹神秘的色彩,使得这个地方更加超凡脱俗。在情感表达上,整首诗透着一种对灵隐寺宁静、幽僻环境的向往与敬畏之情。在意境营造方面,通过描写万木、暮寒、佛钟等元素,构建出一个清冷、幽静、神秘的灵隐寺意境。主题思想围绕着对灵隐寺独特环境和神秘氛围的描绘与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。