一络索
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
多谢啼鹃辛苦。送飞花去。飞花原不恋繁华,真不恨、风和雨。
日暮画楼红树。病伤幽素。瑶天空絮茫茫烟,水断梦、人何处。
译文 / 白话释义
非常感谢啼叫的杜鹃如此辛苦,把飘落的花瓣送走。飞花原本就不留恋尘世的繁华,也实在不会怨恨风和雨的吹打。傍晚时分画楼映照着红树,我在病中感伤自己幽独的情怀。天空中飘荡着茫茫的飞絮如烟,流水隔断了梦境,我思念的人在哪里呢?
注释
幽独的情愫。'素'有本心、真情的意思,这里指词人内心深处的幽独情感。;天空的美称。'瑶'有美玉、美好之意,用于修饰天空,增添了一种空灵、美好的感觉。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,赋予啼鹃‘送飞花去’的动作,赋予飞花‘不恋繁华’‘不恨风雨’的情感态度,使画面富有动态感和生命力。在情感表达方面,下阕‘病伤幽素’直接点明词人在病中的幽独伤感之情,借日暮时分画楼红树的景象,烘托出一种落寞的氛围。在意境营造上,‘瑶天空絮茫茫烟’描绘出天空飞絮如烟的朦胧景象,营造出一种迷茫、怅惘的意境。主题思想上,词人借飞花、啼鹃、日暮等景象,表达了自己病中的幽思和对心中之人的思念之情,也透露出对世事的一种超脱之感,不恋繁华、不恨风雨,体现出一种淡然的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。