一络索・一落萦
宋 · 辛弃疾 · 词·一络索・一落萦
原文
羞见鉴鸾孤却。
倩人梳掠。
一春长是为花愁,甚夜夜、东风恶。
行绕翠帘珠箔。
锦笺谁托。
玉觞泪满却停觞,怕酒似、郎情薄。
译文 / 白话释义
羞于见到镜子里形单影只的自己。请人来梳妆打扮。整个春天常常为花而忧愁,为何每夜东风都如此凶恶。在翠绿的帘幕和珠帘外绕行。这精美的信笺能托付给谁呢?酒杯中泪水满溢于是停下饮酒,害怕这酒就如同郎君的情意一般淡薄。
注释
鑑:镜子。《说文》:“鑑,大盆也,一曰鑑诸,可以取明水于月。”淸·徐灏曰:“鑑,古祇作坚,从皿以盛水也。其后笵铜为之,而用以照形者,亦谓之鑑,声转为镜。”;“羞见鑑鸾孤却”句:唐·白居易《白氏六帖》:“孤鸾见镜,覩其影谓之雌,必悲鸣而舞。”唐人《青鸾镜》诗:“青鸾不用羞孤影,开匣常如见故人。”;“一春长是为花愁”句:宋·欧阳修《望江南·江南蝶》词:“长是为花忙”;锦笺:精致华美的笺纸,这里指书信。
赏析
从文学手法上看,词中运用了借景抒情和移情于物的手法。‘一春长是为花愁,甚夜夜、东风恶’,将自己的愁绪赋予花,借花受东风摧残来表达自己内心的痛苦,东风本无情,这里却似有意作恶,以景衬情,加深了愁绪的表达。在情感表达方面,此词主要表达了女子孤独哀怨的情感。词中的女子对着镜子觉得自己孤单,想梳妆又觉得无人欣赏,在爱情里充满了哀怨与惆怅。在意境营造上,通过‘鉴鸾孤却’‘翠帘珠箔’等意象,营造出一种孤独、清冷的氛围,仿佛能看到一个孤独的女子在华丽却冷清的环境中自怜自伤。主题思想围绕着女子在爱情中的孤独、哀怨以及对薄情郎的抱怨展开,反映出女子在爱情中的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。