已卯立春

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
律穷寒极有今日,斗转天回还此春。
雪拥竹根旋自湿,风来人面霎堪亲。
曾游舟楫思南国,未返旌旗望北辰。
漫惜物华番覆盏,几挥生菜欲沾巾。
译文 / 白话释义

律法所定的寒冷到了极致才有今日(立春),北斗星斗柄转移,天回地转又到这个春天。积雪拥着竹根很快就自己融化变湿,春风吹到人脸瞬间令人觉得可亲。曾经乘船游览思念南方,还未返回的军队望着北极星(心系朝廷)。空自惋惜美好的景物而不断饮酒,多次挥动手中生菜眼泪几乎沾湿手巾。

注释

律法所定的尽头,这里指按季节规律寒冷到了极致。古时有按照季节时令制定的律法,如‘律历’等相关概念。;北斗星的斗柄转移。北斗星的位置随季节变换而改变,古人常根据北斗星斗柄的指向来确定季节等,是一种天文现象在诗词中的体现。;不久、很快地。表示时间短暂,如‘旋即’等用法。;片刻、瞬间。用于形容时间的短暂性。;船和桨,这里指代乘船。‘舟楫’是古代水上交通工具的统称,在诗词中常用来表示水路出行或相关的经历。;旗帜的通称,这里可能指代军队等。旌旗在古代常用于军队标识等方面,有象征军事、政权等意义。;北极星。古人认为北极星位于天空的中心位置,常被用来象征朝廷、帝王等,表示对朝廷或权力中心的向往、尊崇等。;美好的景物。如‘物华天宝’,用来形容自然景物的美好。;不断地举杯饮酒。‘番覆’表示反复,‘盏’是酒杯,此词描绘出一种借酒消愁或者感慨时光时不断饮酒的状态。;可能是立春时节的一种习俗用品,在立春时人们有食用生菜等习俗,这里可能也是为了呼应立春这个时节。

赏析

在意境方面,诗的前两联营造出立春时节天地间阳气回升的景象。寒极而春至,雪化风吹,展现出冬去春来的动态转换,给人以生机萌动之感。从写作手法上看,首联通过‘律穷寒极’与‘斗转天回’的对比,强调立春这个节气的特殊意义,以时间和天象的变化来点明主题。颔联运用细节描写,‘雪拥竹根旋自湿,风来人面霎堪亲’,一‘湿’一‘亲’,把雪的消融和春风的和暖细腻地表现出来。在情感表达上,后两联情感较为复杂。颈联‘曾游舟楫思南国,未返旌旗望北辰’体现出一种思乡与心系朝廷的矛盾情感,舟楫游南国是对故乡或者曾经游历之地的思念,旌旗望北辰则表达出对朝廷的牵挂。尾联‘漫惜物华番覆盏,几挥生菜欲沾巾’中,诗人对着美好的景物,不断饮酒,挥动生菜时几近落泪,流露出一种对时光流逝、物是人非的感伤之情,同时可能还包含着对自身境遇的惆怅与无奈。主题思想上,这首诗以立春为契机,表达了诗人复杂的情感,既有对季节变换的感慨,又有对自身处境、家国情怀等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。