乙卯上巳日修禊十刹海分韵得洒字

清 · 俞明震 · 七言

原文
八年不到十刹海,泼眼春光忍抛舍。
旧时燕子再来人,相逢同是悠悠者。
词流老去抱冰死,犹傍宫墙作春社。
倚楼烟柳断肠处,斜日苍黄乱鳞瓦。
旦暮承平又一时,瓮中春色谁相假。
东风作恶尘土飞,咫尺湖光不忍写。
哦诗赌酒盛文物,顺时哀乐吾聊且。
未死尚思来日事,故园樱笋初盈把。
料量春事不如归,经天泪向苍茫洒。
译文 / 白话释义

乙卯年上巳日在十刹海举行修禊活动,众人分韵作诗,我分到了‘洒’字韵。八年没有来到十刹海了,满目的春光怎忍心抛舍。旧时的燕子归来,人也还在,相逢的都是闲适自在之人。诗人墨客老去或抱憾而终,如今还依傍着宫墙举行春社活动。靠着楼栏看到烟柳的地方令人断肠,夕阳昏黄,照着杂乱的鱼鳞般的瓦片。早晚之间太平的景象又到了一个时候,酒瓮中的春色(酒意)又能向谁借助。东风狂吹尘土飞扬,近在咫尺的湖光都不忍去描写。吟诗赌酒尽显文雅之事,顺应时势的哀乐之情我暂且如此。还没死就还想着将来的事情,故乡的樱桃和春笋刚刚满把(到了收获时节)。盘算着春天的事情不如归去,对着苍天的泪水向苍茫大地挥洒。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;耀眼,指映入眼帘。;古代把立春后第五个戊日做为春社日,拜祭社公(土地神)和五谷神,祈求丰收。;此处形容黄昏时夕阳的昏黄颜色。;一种盛水或酒等的陶器,这里的‘瓮中春色’指酒意。

赏析

从文学手法上看,首联‘八年不到十刹海,泼眼春光忍抛舍’通过时间的跨度与眼前春光的美好形成对比,强调出对十刹海春光的眷恋。颔联‘旧时燕子再来人,相逢同是悠悠者’用燕子归来的意象,增添了物是人非之感,‘悠悠者’的表述富有一种悠然闲适又略带惆怅的意味。颈联‘词流老去抱冰死,犹傍宫墙作春社’将往昔词人流派的消逝与当下春社活动对照,蕴含着对往昔文化的追思与感慨。尾联‘料量春事不如归,经天泪向苍茫洒’直抒胸臆,表达出想要回归故园的强烈情感。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、人事变迁的惆怅,如词人流派的消逝;又有对眼前春光的喜爱与不舍;还有对故园的思念之情,情感丰富且复杂。在意境营造上,通过描写十刹海的春光,如‘倚楼烟柳断肠处,斜日苍黄乱鳞瓦’勾勒出一幅带有几分凄美、萧索的暮春景象。主题思想上,以一次十刹海的游历为线索,贯穿起对往昔文化、人事的追忆,对当下生活的感怀以及对故园的思念等多种思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。