夷门

明 · 欧大任 · 五言

原文
魏都金何在,汴水无还期。
夷门执辔人,非复信陵时。
兹事已千载,萧瑟秋风吹。
凄其朱亥市,荒哉侯羸祠。
贵盛固殊昔,侠烈今如斯。
感彼虚左情,叱咤良可嗤。
译文 / 白话释义

魏国的都城繁华何在,汴水一去不复返。夷门那个手持马缰绳的人(侯嬴),已经不是信陵君的时代了。这件事已经过去了千年,萧瑟的秋风吹拂着。朱亥的集市是多么凄凉,侯嬴的祠堂是多么荒芜。显贵盛极的情景当然不同于往昔,侠义壮烈如今还是这样。感慨信陵君空出左边尊位(礼待侯嬴)的情意,如今看来(世间那些所谓的侠义)徒有叱咤风云的样子实在可笑。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳;这;凄凉的样子。‘其’是助词,无实义;荒芜的样子。‘哉’是语气助词;空着左边的位置,表示对宾客的尊敬。古代以左为尊

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将过去信陵君时代的侠义风尚与当下进行对比,如‘兹事已千载’明确了古今的时间跨度,过去有信陵君礼贤下士,侯嬴、朱亥等侠义之士与之相呼应,而如今只剩下萧瑟秋风下凄凉的朱亥市和荒芜的侯嬴祠。在情感表达方面,诗人通过对古人事迹的缅怀,流露出对往昔侠义精神的向往,同时又对当下侠义精神的缺失感到失望和讽刺,‘感彼虚左情,叱咤良可嗤’直接表达了这种复杂的情感。在意境营造上,‘萧瑟秋风吹’营造出一种凄凉、落寞的氛围,秋风瑟瑟之中,曾经的盛景不再,很好地烘托出了古今变化的沧桑感。主题思想围绕着侠义精神在古今的不同境遇展开,表达了对古代侠义精神的追念和对当代侠义缺失的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。