忆南京叠过夔门诗韵二首

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
南朝痛史老犹温,风雨巴山夜闭门。
金粉飘零三月尽,关河破碎几人存?
花开问是谁家土?
日暮欲归何处村?
亦信佳兵终必衄。
故园松菊不堪论。
译文 / 白话释义

南朝那令人痛心的历史即便老了也依旧清晰,风雨交加的夜晚巴山的门户紧闭。暮春三月金粉般的繁华已经飘零殆尽,山河破碎又有几人幸存?花开的时候想问这是谁家的土地?傍晚时分想要回归却不知是哪个村落?也相信穷兵黩武最终必定失败。故乡的松菊已不忍再谈起。

注释

旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。这里指代曾经的繁华景象。;本义指鼻出血,这里引申为失败、挫败。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。从写作手法来看,首联通过“南朝痛史”点明主题,“老犹温”表明历史的伤痛不会因时间消逝而淡忘,“风雨巴山夜闭门”以景衬情,风雨之夜闭门的画面渲染出一种压抑、孤寂的氛围。颔联中“金粉飘零”与“关河破碎”形成鲜明对比,前者象征着曾经的繁华消逝,后者则强调国家的支离破碎,以反问‘几人存’加深了这种悲剧色彩。颈联‘花开问是谁家土?日暮欲归何处村?’情景交融,花开本是美好景象,却不知土地归属,日暮本应归家,却不知何处是归村,将对国家命运的迷茫与个人的流离失所之感表现得淋漓尽致。尾联‘亦信佳兵终必衄。故园松菊不堪论。’直抒胸臆,表达对战争的看法,相信穷兵黩武必然失败,而故乡的松菊也因国家的现状不忍再提及,表达出对故乡的深切思念以及对国家命运的悲叹之情。主题思想围绕着对南朝历史的回顾、对国家山河破碎现状的悲痛以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。