意难忘
宋 · 程垓 · 词·意难忘
原文
花拥鸳房。
记驼肩髻小，约鬓眉长。
轻身翻燕舞，低语转莺簧。
相见处，便难忘。
肯亲度瑶觞。
向夜阑，歌翻郢曲，带换韩香。
别来音信难将。
似云收楚峡，雨散巫阳。
相逢情有在，不语意难量。
些个事，断人肠。
怎禁得恓惶。
待与伊、移根换叶，试又何妨。
译文 / 白话释义
鲜花簇拥着情侣的居处。还记得她小小的驼背发髻，长长的眉梢与鬓发相齐。轻盈的身姿如燕子飞舞，低声细语如同黄莺婉转歌唱。相见的那一刻，便难以忘怀。她肯亲自递来美酒。到夜深时，歌唱郢地的曲子，相好换带传香。分别之后难以传递音信。就好像云从楚峡收起，雨在巫阳飘散。再次相逢旧情还在，默默无语意味却难以估量。这些事情，令人肝肠寸断。怎么禁得起这样的忧愁悲伤。想要和她重新开始，尝试一下又有什么关系呢。
注释
情侣居住的房间。；一种发髻样式。；郢地的歌曲，泛指乐曲。郢，yǐng，春秋时楚国都城。；原指韩寿偷香的典故，这里指男女情事。；巫山之阳，神话中的巫山神女所居之处，wū yáng。；悲伤、愁苦的样子，xī huáng。
赏析
这首词在意境上营造出一种回忆往昔欢情与感慨今朝离散的氛围。上阕通过描写女子的外貌‘驼肩髻小，约鬓眉长’以及轻盈的舞姿、婉转的声音，生动地勾勒出一个美妙女子的形象，展现出往昔欢会的美好场景，词中‘轻身翻燕舞，低语转莺簧’运用比喻手法，将女子的舞姿比作燕子飞舞，声音比作黄莺啼叫，形象生动。下阕则笔锋一转，写别后的音信难通，用‘云收楚峡，雨散巫阳’来比喻二人的离散，化用巫山云雨的典故，增添了一种凄美之感。在情感表达上，从往昔的难忘之情到别后的愁苦，再到想要重新开始的挣扎，层层递进。主题思想围绕着爱情的悲欢离合展开，既有对过去美好爱情的怀念，又有对现状的无奈与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。