意难忘秋萤

清 · 王易 · 五言

原文
雨过烟斜,看流光几点,度叶穿花。迎风同蛱蝶,映水傍蒹葭。更欲定,耀初加,帘幕那堪遮。又助来、天阶夜色,小扇轻挝。
伤心莫问隋家。恨已无腐草,但有昏鸦。微光应未久,往事已堪嗟。些小影,莫频夸,待欲惜秋华。有瘦生、一编夜读,相对笼纱。
译文 / 白话释义

大雨过后,烟雾斜飞,看那几点流动的萤光,穿过树叶花朵。迎着风如同蛱蝶飞舞,映照在水中依傍着芦苇。光芒更加稳定,初增耀眼,帘幕怎能遮挡得住。又为那皇宫台阶上的夜色增添了光亮,仿佛是小扇轻轻扑打(萤火虫)。不要去问那伤心的隋朝往事。遗憾的是如今已没有(传说中萤火虫由腐草所化的)腐草,只有黄昏的乌鸦。微弱的萤光应该不会存在很久,往昔的事情已经足以让人嗟叹。这么微小的身影,不要频频夸赞,想要怜惜这秋天的美好。有清瘦之人,在夜里对着书本诵读,与萤火虫隔着纱罩相对。

注释

蝴蝶的一种,翅膀大多色彩鲜艳,这里用来比喻萤火虫飞舞的姿态。;芦苇,诗中描绘萤火虫映照在水边芦苇旁的景象,营造出一种幽美的意境。;这里是扑打的意思,‘小扇轻挝’描绘出用小扇扑打萤火虫的画面。;古代传说萤火虫是腐草所化,‘恨已无腐草’中表达出今昔对比的感慨。

赏析

文学手法上,此词多处运用了描写手法,如‘雨过烟斜,看流光几点,度叶穿花’生动地描绘出秋萤在雨过天晴后的活动画面,既有自然环境的烘托,又精准地捕捉到萤火虫的动态。在对仗方面,‘迎风同蛱蝶,映水傍蒹葭’将萤火虫与蛱蝶、蒹葭相联系,通过对比和映衬,写出萤火虫的灵动与孤寂。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有对秋萤这一景象的怜惜之情,如‘些小影,莫频夸,待欲惜秋华’,又有对历史兴衰的感慨,借‘伤心莫问隋家’表达出对隋朝灭亡的喟叹。在意境营造上,描绘出一幅秋夜萤光闪烁的画面,雨烟、秋叶、芦花、昏鸦等意象共同构建出一种凄美、清冷又略带孤寂的意境。主题思想方面,既有对秋萤短暂生命的思考,又融入了对历史沧桑变迁的感怀,以小见大,使主题更加深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。