颍川赏花二首 其一

宋 · 陈襄 · 七言绝句

原文
闲入郊园驻隼旟,百花红紫万千株
如何春意多风雨,不惜漫天锦绣铺
译文 / 白话释义

悠闲地进入城郊的园林中,旗帜停驻,那里有千万株红紫相间的百花盛开。奈何春天的气象多风雨,毫不怜惜这漫天如锦绣般铺陈的繁花盛景。

注释

画有隼鸟的旗帜。隼(sǔn),鸟类的一科,翅膀窄而尖,上嘴呈钩曲状,背青黑色,尾尖白色,腹部黄色。旟(yú),古代一种军旗。;精美鲜艳的丝织品,这里用来比喻繁花盛开的美景。

赏析

从文学手法上看,首句‘闲入郊园驻隼旟’点明地点和一种悠然的状态,‘驻隼旟’描绘出一种场景感。第二句‘百花红紫万千株’直接描写出园林中百花盛开、色彩绚烂的景象,运用了视觉描写,以‘红紫’和‘万千株’来展现繁花的规模与色彩的丰富。后两句‘如何春意多风雨,不惜漫天锦绣铺’则是突然转折,采用了设问的手法,前面写繁花盛景,后面写风雨对繁花的破坏,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗人先对繁花盛景怀着一种欣赏、赞美的情感,而后面则对风雨破坏这美好的景致有一种惋惜之情。在意境营造上,前两句构建出一个繁花似锦、色彩斑斓的城郊园林画面,充满生机与活力,后两句则给这个画面添上了一抹风雨欲来、美好将逝的阴霾,意境变得有些惆怅。主题思想上,借对风雨破坏繁花盛景的感叹,或许也暗喻美好事物易被外界破坏的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。