萦河篇

明 · 欧大任 · 五言

原文
岷山导江水,发自天汉上。
源深流以长,嘉陵渺相望。
飞湍漫漭来,云气纷沆砀。
灌入冯夷潮,时涌江妃涨。
赤岸泛霞津,白沙积霜障。
练净朝以披,縠鲜书还荡。
萦回巴子曲,猛锐巴渝唱。
隐君洁者流,下帘丈人行。
遗荣早蜚遁,远志谢禽向。
亭皋俯潺湲,衿情日夷旷。
上善镜空明,至文涣溶漾。
薖轴一何幽,老易素所尚。
乐泌已永年,击波有遗榜。
涟漪犹至今,荇藻莫可状。
其中方圆折,珠玉光摩荡。
毓祥井络西,千龄烛星象。
译文 / 白话释义

岷江之水由岷山引导而出,发源于天河之上。水源深远因而江流悠长,和嘉陵江远远相望。湍急的水流浩大而来,云气杂乱浓厚。江水灌入河伯之潮,不时涌起如同江妃上涨江水(般壮观)。红色的江岸让渡口如同笼罩在霞光之中,白色的沙滩堆积如同霜雪形成的屏障。像白练般洁净在早晨展开,像绉纱般鲜明在白天还飘荡。江水迂回如同巴地的歌曲曲折,水势猛锐恰似巴渝的歌声激昂。有高洁的隐士,如长辈般放下帘子(隐居)。早早抛弃荣华而远走高飞,高远的志向远超禽鸟(志向高远)。水边的高地俯临潺潺流水,情怀一天天变得平和旷达。至高的善就像镜子般空明,最美的文辞就像江水般荡漾。简陋的房屋多么幽静,老子和易经向来被崇尚。乐于隐居已经很久了,那曾经击水的船桨还留存。江水的涟漪至今还在,水中荇藻的样子难以描述。其中江水转弯处,就像珠玉之光相互碰撞。在岷山以西孕育祥瑞,千年来如星象般明亮。

注释

形容广阔无边。;白气弥漫的样子。;传说中的河神。;传说中的江上女神。;原指中心空虚的枯木,这里指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘岷山导江水,发自天汉上’起笔,直接点明江水的源头,有高屋建瓴之感,采用了赋的手法直述其事。诗中多运用比喻,如‘练净朝以披,縠鲜书还荡’,将江水比作白练、绉纱,生动形象地写出了江水的清澈与灵动。在描写江水的气势时,‘飞湍漫漭来,云气纷沆砀’通过描写湍急水流和浓厚的云气,从侧面烘托出江水的磅礴。情感表达方面,既有对江水的赞美之情,又借隐士的形象表达出对高洁品质的向往。在意境营造上,通过对江水的各种描写,如‘赤岸泛霞津,白沙积霜障’营造出一种宏大、壮美而又略带神秘的意境。主题思想上,诗中既有对江水的自然景观描写,又融入了对隐士品德和道家文化的推崇,展现出自然与人文相融合的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。