营妓张温卿黄子思爱姬宜哥皆葬宿州城东过而题诗

宋 · 张先 · 七言绝句

原文
好物难留古亦嗟,人生无物不尘沙。
何时宰树连双冢,结就人间并蒂花。
译文 / 白话释义

美好的事物难以留存,自古以来人们就为此叹息,人生之中没有什么东西不会化为尘土泥沙。什么时候墓地上的树木能够连接两座坟冢,在人间结成并蒂之花。

注释

古代军中的官妓。;坟墓上的树木。宰,坟墓。;并排地长在同一茎上的两朵花,常用来比喻恩爱的夫妻或情侣等。

赏析

从文学手法上看,首句‘好物难留古亦嗟’直抒胸臆,点明美好事物难以留存这一古今共叹的现象,起笔有一种对世间万物无常的感慨。第二句‘人生无物不尘沙’进一步深化这种无常之感,把人生中的一切最终都归于尘沙,以一种近乎悲观的视角看待人生的归宿。后两句‘何时宰树连双冢,结就人间并蒂花’则突然从这种低沉的感慨转为一种美好的想象,运用了浪漫主义的手法,通过想象墓地上的树连接两座坟冢,而坟冢中的人如同人间并蒂花一般美好地联系在一起,在情感上有一种从悲到充满希望的转变,同时也暗示了对张温卿和宜哥之间情感的一种美好祝愿。在情感表达上,既有对美好事物易逝的惋惜、对人生无常的悲叹,又有对逝者之间美好情感的期许与祝愿。在意境营造上,前两句营造出一种略带沧桑和悲凉的氛围,后两句则构建出一个充满诗意和美好的画面。主题思想上,通过对逝者的凭吊,探讨了美好与无常的关系,也表达了对情感的尊重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。