应天长

清 · 汪东 · 五言

原文
炉烟细袅,帘绣慢垂,幽怀断绪难续。夜静乍闻邻笛,依稀旧时曲。繁华逝,年岁促。似泪尽、卧盘残烛。最堪恨、一片青溪,雨后新绿。
谁更问杨琼,记取楼居,还近大堤北。暗淡数重阑槅,蜘蛛网盈目。听歌处,欢未足。强自比、谢公丝竹。鬓华改、远志凋蘦,沉醉当哭。
译文 / 白话释义

炉中的香烟袅袅升起,帘幕缓缓垂落,幽思情怀断断续续难以接续。夜里寂静之时突然听到邻家的笛声,仿佛是过去听过的曲子。繁华消逝,岁月匆匆。就像烛泪流尽、烛芯残留在烛盘之中的蜡烛。最可恨的是,那一片青溪,雨后呈现出一片新绿。还有谁会再问起杨琼呢?还记得居住的高楼,靠近大堤的北面。黯淡的几重栏杆,蜘蛛网布满眼前。听歌的地方,欢乐还没尽兴。勉强把自己比作谢安的丝竹之乐。两鬓已白,远大的志向已经凋零,只好沉醉当作哭泣。

注释

同‘盘’,这里指烛盘。;凋零,‘蘦’同‘零’,有零落之意。;栏杆和窗格。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如“炉烟细袅,帘绣慢垂”通过描写炉烟和帘幕的状态,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,为后文的幽怀做铺垫。“似泪尽、卧槃残烛”以残烛喻人,将烛泪比作人的泪水,形象地表达出生命的消逝感和悲哀之情。在情感表达方面,全词弥漫着一种对繁华逝去、岁月匆匆的感伤与无奈。从对往昔听歌欢娱时光的追忆,到如今的“鬓华改、远志凋蘦”,深刻地表达出壮志未酬、容颜老去的悲哀。在意境营造上,词中描绘的夜闻邻笛、残烛、雨后青溪、布满蛛网的阑槅等景象,组合成了一个清冷、落寞、衰败的意境。主题思想围绕着对往昔繁华的怀念、时光易逝的感叹以及壮志难酬的悲哀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。