应天长

宋 · 张矩 · 词·应天长

原文
曙林带暝,晴霭弄霏,莺花未认游客。
草色旧迎雕辇,蒙茸暗香陌。
秋千架,闲晓索。
正露洗、绣鸳痕窄。
费人省,隔夜浓欢,酲处先觉。
重过涌金楼,画舫红旌,催向段桥泊。
又怕晚天无准,东风妒芳约。
垂杨岸,今胜昨。
水院近、占先春酌。
恁时候,不道归来,香断灯落。
译文 / 白话释义

曙光中的树林带着暮色,晴空中的云气飘动如雾,黄莺与鲜花还未将游客认清。草地往日迎接着皇帝的车驾,毛茸茸且小路上暗飘清香。秋千架上,清晨的绳索闲置着。正好有露水洗净那绣着鸳鸯的窄小痕迹。真让人费神回想,隔夜的浓烈欢情,醉意还在时就先已察觉。再次经过涌金楼,画船挂着红旗,被催促着向段桥停靠。又担心晚天的天气难以预料,东风嫉妒美好的约会。垂杨的岸边,如今比往日更美。靠近水边的庭院,抢先占得春日饮酒的机会。在这个时候,没想到归来时,炉香已断,灯也熄灭。

注释

日暮,天色昏暗。míng;云气。ǎi;帝王乘坐的车。辇,niǎn;蓬松,杂乱的样子。;清晨的秋千绳索。索,绳索。;喝醉了神志不清。chéng;杭州的一处楼阁。;装饰华丽的游船。舫,fǎng;红色的旗帜。旌,jīng;断桥,西湖的一座桥。

赏析

这首词在意境上,描绘出一种既带有往昔繁华记忆又透着今朝寂寥惆怅的氛围。如‘曙林带暝,晴霭弄霏’勾勒出一种朦胧的画面,曙光与暝色、晴霭与飞雾交织,奠定了一种幽微的基调。写作手法上,运用了多种描写手法,写景细腻入微,如对草地、秋千、垂杨岸等景色的描写,通过细致的笔触展现出环境特征。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔欢情的怀念以及对当下寂寥的感伤。从往昔‘隔夜浓欢’到如今‘香断灯落’,形成鲜明的情感落差。主题思想上,可能是词人在故地重游时,感慨时光流逝、人事变迁,往昔的欢乐不再,只剩今朝的孤寂与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。