应天长

宋 · 张矩 · 词·应天长

原文
磬圆树杪,舟乱柳津,斜阳又满东角。
可是暮情堪剪,平分付烟郭。
西风影,吹易薄。
认满眼、脆红先落。
算惟有,塔起金轮,千载如昨。
谁信涌金楼,此际凭阑,人共楚天约。
准拟换樽陪月,缯空卷尘幕。
飞鸿倦,低未泊。
斗倒指、数来还错。
笑声里,立尽黄昏,刚道秋恶。
译文 / 白话释义

钟磬之声在树梢间回荡,渡口舟船穿梭扰乱了柳岸的宁静,斜阳又一次洒满了东边的角落。只是这暮年的情思能够剪断吗?将它平分付与那烟雾笼罩的城郭吧。西风吹拂下身影显得单薄,看满眼是脆弱的红叶先已飘落。想来只有那佛塔上的金轮,千年以来就如往昔一样。谁能相信在涌金楼这里,此时靠着栏杆的人,正与楚天相约。原本打算换酒来陪伴明月,布幔空卷扬起灰尘。高飞的大雁疲倦了,飞得很低还没有栖息。屈指计算却数错了。在笑声里,一直站到黄昏结束,却硬要说秋天可恶。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng;树枝的细梢。miǎo;能够,可以。;城郭,外城。;古代对丝织品的总称。zēng

赏析

从文学手法来看,此词善用写景来烘托情感。开篇描绘出一幅夕阳下的暮景图,‘磬圆树杪,舟乱柳津,斜阳又满东角’,从听觉和视觉的角度入手,写出了环境的清幽与静谧,奠定了一种淡淡的哀愁氛围。‘西风影,吹易薄。认满眼、脆红先落。’中通过西风、落叶等典型的秋景描写,进一步渲染了凄凉的氛围,这里采用了以景衬情的手法。在情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有暮年的惆怅之感,如‘可是暮情堪剪,平分付烟郭’,又有寂寥孤独之情,如‘谁信涌金楼,此际凭阑,人共楚天约’,还透露出对时光易逝的感叹,‘算惟有,塔起金轮,千载如昨’,在千年不变的金轮塔对比下,更显人生短暂。在意境营造上,整体营造出一种凄美、孤寂、萧索的意境,通过对斜阳、西风、落叶等秋景的描写,构建出一个充满愁绪的空间。主题思想围绕着暮年的感怀、时光的流逝、孤独寂寥的心境展开,词人借景抒情,表达出内心深处的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。