应天长·除夕守岁,与家人话歌乐山旧事
清 · 汪东 · 五言
原文
香篝续火,轻障护风,萧条暮景相逼。漫对胶牙饧热,惊心又除夕。巴山夜,堪细忆。听暗雨、做成檐滴。病中话、国恨乡愁,几载偷息。
谁道竟生还,料理琴书,人事异今昔。炫转射帘灯烛,全家共筵席。杯行缓,歌韵窄。待坐守、漏残窗白。便从此、整顿韶华,吟遍春色。
译文 / 白话释义
香炉接着添火,轻巧的屏风遮挡着风,冷落的傍晚景象令人压抑。徒然对着黏牙的麦芽糖加热(准备守岁食用),惊觉又到了除夕。巴山的夜晚,值得细细回忆。听着暗夜的雨,变成檐下的水滴。病中说起国家仇恨和思乡之情,几年苟且偷生。谁能想到竟然还能活着回来,整理琴和书籍,人事已不同于往昔。明亮地照在帘上的灯烛转动着光影,全家一起吃年夜饭。传杯缓慢,歌声轻柔。等待守岁到更漏将尽、窗户泛白。就从此刻开始,珍惜美好的时光,吟遍春天的景色。
注释
熏笼,古代一种焚香的器具。;一种用麦芽或谷芽熬制的糖,黏性很大,古人在除夕食用,有祈福、长寿等寓意。;偷生,苟且生存。;这里形容灯光转动明亮的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种复杂的氛围,既有暮景萧条的压抑,又有除夕守岁的温馨,还交织着国恨乡愁的沉重。在写作手法上,上阕通过描写除夕的景象如‘香篝续火,轻障护风’以及‘胶牙饧热’等富有传统习俗特色的事物,奠定了一种淡淡的惆怅基调,然后引出‘惊心又除夕’,自然地过渡到对巴山旧事的回忆,以景衬情。下阕从‘谁道竟生还’起,情感有了起伏转折,从对过去艰难经历的感慨转为对当下全家团聚的珍惜,‘炫转射帘灯烛,全家共筵席’描绘出温馨的家庭团聚画面。在情感表达上,作者将个人的经历、家国之恨和乡愁与除夕守岁的家庭团聚融合在一起,复杂而深沉。主题思想围绕着岁月变迁、家国情怀以及家庭团聚展开,既表达了对过去艰难岁月的铭记,又有对当下美好生活的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。