莺啼序

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
谁奈少年意味,教重重掩户
翠帘卷、一片残英,又惜花事春暮
绿阴渐、稀疏结子,天涯几处余芳树
更河桥杨柳,缠绵但成飞絮
因念楼高,绣幕并坐,惹浓熏似雾
玉笙罢、低拥鸾衾,夜深微语欢素
倚兰烟、轻圆碧梦,拭鸳锦、偷拈红缕
甚多情,眠起香蚕,满身愁鹭
今还望远,目送江干,冶游若寄旅
可再过、宅边裘帽,陌上车马,暖日秋千,也无风雨
莺俦绕遍,蝶魂守住,殷勤寻谱山芗曲,赋惊鸿、共载凌波渡
流光奈尔,匆匆秪有三分,已失野水尘土
潘郎鬓雪,画里青蛾,付镜中白苎
莫细问、罗巾绀唾
总是伤心,那角池台,者般歌舞
飘零感我,沈思前事,华堂银烛含冷泪,剩凄凉、哀雁留筝柱
相逢尊酒同浇,读曲黄昏,旧人忆否
译文 / 白话释义

谁能忍受少年时的意趣情怀,使得重重门户都紧闭。翠绿的帘子卷起,一片残花映入眼帘,又为暮春的花事而惋惜。绿荫渐渐变得稀疏,果实开始结出,天涯还有几处有开花的树呢。更何况河桥边的杨柳,缠绵的样子最后只是化为飞絮。于是想到在高楼之上,与佳人在绣幕下并坐,被浓郁的熏香环绕如同雾气。吹罢玉笙,轻轻相拥在鸾被之中,深夜还轻声私语倾诉情愫。靠着兰香的烟雾,轻圆美好的梦,擦拭着鸳鸯锦被,偷偷捻着红线。多么多情啊,像香蚕般眠起,满身都是忧愁如同白鹭。如今再次远望,目光送向江边,出游如同寄居旅途。可再次经过住宅边看到裘帽之人,陌上的车马,暖日下的秋千,也没有风雨。黄莺围绕飞翔,蝴蝶的魂魄守在一处,殷勤地寻找谱写山中香草的曲子,如同赋写惊鸿仙子,一起在水波上同舟而渡。时光啊,对你无可奈何,匆匆之间只剩下三分,其余的都已消失在野水尘土之中。潘岳已双鬓雪白,画中的佳人,都交付给镜中的白衣之人。不要细问那罗巾上的深红色唾沫(代指女子的痕迹)。总是令人伤心,那角落的池台,这般的歌舞场景。令我有飘零之感,沉思从前之事,华丽的厅堂中银烛含着冷泪,只剩下凄凉,哀怨的大雁停留在筝柱之上。相逢时用酒来共同浇愁,在黄昏中读曲,旧人是否还记得。

注释

指黄莺伴侣,这里用来形容美好的景象或氛围。;山中的香草,这里代指美好的事物或者美好的曲子。;惊飞的鸿雁,常用来形容美女轻盈优美的身姿,也可指代佳人。;指晋代的潘岳,潘岳貌美,这里指代男子,也暗示男子为时光所伤,容颜老去。;深红色的唾沫,这里可能代指女子的痕迹或者与女子有关的记忆。

赏析

这首词在意境上充满了一种幽微、惆怅和落寞之感。开篇从少年掩户写起,通过残英、稀疏绿阴等暮春景象,奠定了一种伤春的基调,暮春的景象也暗示着美好事物的消逝。在写作手法上,词中多处运用了意象叠加的手法,如‘翠帘卷、一片残英’‘绿阴渐、稀疏结子’等,将不同的景象组合在一起,丰富了画面感。同时运用了对比,像曾经的绣幕并坐、深夜欢语与如今的飘零感相对比,突出今昔的落差。情感表达方面,情感复杂而深沉,既有对往昔美好爱情和欢乐时光的怀念,又有对时光匆匆流逝、容颜老去的悲叹,还有一种身世飘零的孤独与惆怅。主题思想围绕着时光易逝、往昔不再、爱情消逝、身世飘零展开,表达出对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。