莺啼序·九日登吹台

清 · 王易 · 五言

原文
秋空迅飞断绮,引吟骢暂驻。贳萸酒、奠向黄华,为惜佳境轻度。暗绿老、千林似醉,低鬟浅黛霜前树。揽江山、壮采如新,地灵台古。野旷天低,万里在眼,正群蹊竞赴。擅奇胜、旧日池台,茂林觞咏无数。怅销沈、河雄艮峙,赭云动、惊沙拳舞。步虚廊、快豁尘裾,眄怀高杜。
苔封绣砌,雾罨金城,野况尚如故。凝眺久、健生腰脚,自喜年少,侧帽当风,捉襟题句。园亭胜赏,赓歌韵事,邹枚风雅休重问,笑平原、好客徒豪举。霜鸿度碧,乡关恨逐南云,暮寒自伤秋旅。元龙百尺,高卧犹豪,况登临命赋。漫问取、衣冠晋代,淡墨馀涎,青蜃朝昏,老魈夜语。虬藤碍径,飞檐萦翠,斜阳冉冉沈绛彩,尽留连、莫便寻归路。从教素履丝穿,别有青山,笑人自苦。
译文 / 白话释义

秋天的天空中快速飞过如断了的绸缎般的云霞,引得诗人骑马暂且驻留。买来茱萸酒,向着菊花祭奠,因为珍惜这美好景色而作短暂的游览。深暗的绿色变得苍老,众多树林像是沉醉了一般,霜前的树木像低垂着发髻、轻描着眉黛的女子。揽取这江山景色,壮丽的风采如同新的一样,大地古老而灵秀。原野空旷,天空显得很低,万里景色尽收眼底,众多小路正像是争着向前延伸。这里擅于拥有奇妙的胜景,往日的池塘台榭,有许多在茂密树林中的饮酒赋诗之事。惆怅那雄伟的黄河与屹立的山峰渐渐消沉,红色的云霞涌动,受惊的沙粒像是握拳般飞舞。行走在虚幻的长廊上,畅快地抖落满是灰尘的衣襟,怀想高雅的杜甫。苔藓封住了华美的台阶,雾气笼罩着坚固的城墙,野外的景象仍然和过去一样。长久地凝神眺望,腿脚变得强健有力,暗自欣喜自己还年少,侧戴着帽子迎风而立,提起衣襟题写诗句。园林亭台中的美妙赏游,吟诗作赋的风雅之事,邹阳、枚乘那样的风雅之事就不必再提起了,可笑平原君好客也只是一种豪迈的举动罢了。霜天里大雁飞过碧空,思乡的愁恨追逐着南去的白云,傍晚的寒冷中独自感伤秋天的羁旅。陈元龙有百尺的豪情,高卧之时仍然显得豪迈,更何况登高临远被命作赋。随意地问询那晋代的衣冠之士,只剩下淡淡的墨迹、荒诞的传说,清晨有青色的蜃气,夜晚有老山怪的话语。盘曲的藤条阻碍着小路,飞起的屋檐萦绕着翠绿之色,斜阳缓缓地沉下红色的光彩,尽情地留连,不要就寻找回去的路。就让洁白的鞋子被磨穿吧,还有那另外的青山,在笑世人自寻苦恼。

注释

贳,赊欠、租贷,这里可理解为买来;萸酒,用茱萸泡的酒,古代有重阳饮茱萸酒的习俗。;奠,祭祀、祭奠;黄华,这里指菊花,菊花在重阳节是重要的观赏花卉。;形容众多树林在秋霜等影响下呈现出一种像沉醉般的色彩与姿态。;将霜前的树拟人化,低鬟指低垂的发髻,浅黛指轻描的眉黛,形容树木的姿态。;使腰脚变得强健有力,表达长时间站立眺望后的一种身体状态。;连续唱歌、作诗,这里指吟诗作赋的风雅之事。;指邹阳、枚乘,西汉时期的文学家,以辞赋闻名,此处代指风雅之人。;陈元龙,即陈登,百尺是说他有远大的志向和豪迈的气概,这里用典。;蜃,大蛤蜊,传说蜃能吐气成海市蜃楼,青蜃朝昏指清晨和傍晚的蜃气景象。;魈,山魈,一种传说中的山中鬼怪,这里描绘出一种神秘的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、寂寥又略带豪壮的氛围。从秋空、断绮开篇,奠定了一种开阔而略带萧索的基调,描绘出的景色如千林似醉、野旷天低等,既有自然的壮阔,又有秋天的萧瑟。在写作手法上,运用了大量的意象堆砌与情景交融的手法,如用‘贳萸酒、奠向黄华’等行为与景色相结合,表达内心的情感。词中还多有化用典故之处,像‘元龙百尺’等,借古人之事来丰富词的内涵。情感表达上,既有对眼前景色的喜爱与对古迹的缅怀,又有思乡的愁恨与对人生的感喟。主题思想围绕着重阳登吹台所见所思展开,既有对自然景色的观赏描绘,又有对历史文化的追思,以及对自身境遇的感怀,展现出一种复杂而深沉的情感世界。从文学手法上看,词的对仗工整,如‘苔封绣砌,雾罨金城’等,同时用词华丽而富有表现力,如‘暗绿老、千林似醉,低鬟浅黛霜前树’将树林拟人化,形象生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。