饮桂香茶简翁及甫

宋 · 李洪 · 七言绝句

原文
午睡初醒缓注汤,一瓯清露沃诗肠。
疑君昔日探蟾窟,犹带天边桂子香。
译文 / 白话释义

午睡刚醒慢慢煮茶,一杯清香的茶润泽诗意。怀疑您从前到月宫折桂,所以这茶还带着天边桂花的香气。

注释

煮茶、泡茶。古时将热水注入茶盏称为注汤。;杯子。;润泽。;月宫。蟾(chán),蟾蜍,传说月宫中有蟾蜍,故以蟾窟指代月宫。;桂花。

赏析

从文学手法上看,首句‘午睡初醒缓注汤’,细致地描写了煮茶前的状态,‘缓’字生动地表现出一种闲适从容的氛围。‘一瓯清露沃诗肠’则运用了比喻的手法,将茶比作清露,形象地写出茶的清澈与给人带来的清新之感,且表明茶能激发诗兴。后两句‘疑君昔日探蟾窟,犹带天边桂子香’运用联想和想象的手法,由茶的桂香联想到友人曾经到月宫折桂(探蟾窟代指科举高中),把茶的香气与友人的才华、荣耀联系起来,构思巧妙。在情感表达方面,既表达出对茶的喜爱之情,又通过对友人可能有过的荣耀经历的联想,表达出对友人的敬重与欣赏。在意境营造上,营造出一种清幽、闲适且充满诗意的氛围,午睡初醒、品着香茶,思绪飘向月宫折桂的美好情境。主题思想围绕着茶与友人展开,借茶的桂香表达对友人的敬意与欣赏,同时也透露出一种文人的闲情雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。