原文

猿公沐而冠，赫赫据林莽。

呼啸凭高枝，俨然群猴长。

分庭疾凤麟，用谲幻魍魉。

爪牙遍四方，贤俊尽一网。

自云天命归，窃作非分想。

从此启争端，山谷滋扰攘。

嗟哉鹦鹉群，戢翼甘厮养。

巧鼓如簧舌，啧啧相庆赏。

惟公具雄才，暴乱资扫荡。

非公秉大钧，纪纲孰执掌。

众口肆喧呶，群盲相应响。

欲教猱升木，己亦扶摇上。

焉知非族类，终不关痛痒。

今虽借一枝，终必跌千丈。

兔死狗且烹，口舌安可仰。

译文 / 白话释义

猿猴洗浴后戴上帽子，威风凛凛地占据着山林。在高高的树枝上呼啸，俨然是群猴的首领。与凤凰麒麟分庭抗礼，使用欺诈手段变幻出魑魅魍魉。爪牙遍布四方，将贤能俊杰一网打尽。自说天命所归，怀着非分的想法。从此挑起争端，山谷中充满骚乱。可叹啊鹦鹉群，收起翅膀甘心被人驱使豢养。巧妙地鼓动如簧巧舌，叽叽喳喳互相庆贺赞赏。只有您具备雄才大略，有能力平定暴乱。如果不是您掌握大权，纲纪谁来执掌。众人肆意喧哗吵闹，一群盲目之人互相呼应。想要教唆猴子爬树，自己也顺势往上爬。哪里知道不是同类，终究是不关痛痒。现在虽然能借得一处栖息之所，但最终必定会跌落千丈。兔子死了狗就要被烹杀，怎能依靠口舌呢。

注释

欺诈，玩弄手段。；古代传说中的山川精怪，这里指邪恶的东西。；收敛翅膀，比喻退隐。；指天或自然。常用来比喻国家政权。；喧闹嘈杂。

赏析

这首诗运用了比兴的手法，以猿猴喻指那些窃据高位、胡作非为之人。诗中描绘猿猴的种种恶行，如‘分庭疾凤麟，用谲幻魍魉。爪牙遍四方，贤俊尽一网。’形象地揭露其与正义为敌，残害贤良的行径。情感上表达了对这种恶势力的批判和不满。在意境上，通过对山林中猿猴恶行的描写营造出一种混乱、黑暗的氛围。同时，以鹦鹉来讽刺那些阿谀奉承之人，‘嗟哉鹦鹉群，戢翼甘厮养。巧鼓如簧舌，啧啧相庆赏。’生动地刻画了他们依附权势、巧言谄媚的丑态。主题思想是批判那些依靠不正当手段获取权势、扰乱纲纪之人，以及批判那些阿谀奉承、随波逐流之人，有劝诫世人莫要同流合污之意。从文学手法看，对比鲜明，将猿猴、鹦鹉等形象与贤俊等对比，突出是非善恶。

主题与意象

讽喻诗批判比兴黑暗意境阿谀奉承善恶对比借物喻人混乱氛围劝诫

鹦鹉歌